1
00:01:28,684 --> 00:01:31,744
مهلا، هل ستصمتون يا رفاق هناك؟

2
00:01:33,105 --> 00:01:34,799
باربرا.

3
00:01:34,899 --> 00:01:36,899
يا للقرف.

4
00:01:46,494 --> 00:01:49,897
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
أحاول الدراسة للنهائي.

5
00:01:49,997 --> 00:01:52,900
نعم، لدينا نهائيات أيضا.
هل سمعت من قبل عن الرقص الحديث؟

6
00:01:53,000 --> 00:01:56,362
- ألا يمكنك دراسة الموسيقى؟
- لا، لا أستطيع دراسة الموسيقى.

7
00:01:56,462 --> 00:02:00,408
- أرفضه أم يجب أن أذهب إلى سو؟
- اذهب إلى سو، ثم. اللعنة قبالة.

8
00:02:00,508 --> 00:02:04,333
- أنا ذاهب إلى سو.
- أنا ذاهب إلى سو.

9
00:02:19,860 --> 00:02:21,894
- ابتعد عني.
- ماذا؟

10
00:02:26,158 --> 00:02:29,937
أوه، هناك شخص ما هناك.
تعال. هناك شخص ما هناك.

11
00:02:30,037 --> 00:02:32,523
- لا يوجد أحد هناك.
- هنالك.

12
00:02:36,252 --> 00:02:39,036
- اهدأ.
- لا أستطيع أن أهدأ.

13
00:02:39,171 --> 00:02:44,866
من الأفضل أن تعتني به،
لأنني لا أستطيع الدراسة مع موسيقى الديسكو هذه.

14
00:02:46,220 --> 00:02:49,248
حسنًا، تحرك. تعال.

15
00:02:49,348 --> 00:02:52,710
أوه، انظر. فينك الصغير
أعاد السيد فينك.

16
00:02:59,400 --> 00:03:02,290
- الموسيقى ليست عالية.
- نعم إنه كذلك.

17
00:03:46,113 --> 00:03:48,578
يا إلهي، هذا الصراخ فظيع.

18
00:03:50,284 --> 00:03:53,938
- ما القط الذي خنقته للحصول على ذلك؟
- هذا صوتها.

19
00:03:54,038 --> 00:03:55,606
- أنت لم يصف ذلك؟
- لا.

20
00:03:55,706 --> 00:03:57,149
- تلك لها؟
- نعم.

21
00:03:57,249 --> 00:03:59,283
- أوه حقًا؟
- نعم.

22
00:03:59,919 --> 00:04:05,274
تشغيله مرة أخرى. أريد أن أسمع الصراخ.

23
00:04:12,473 --> 00:04:15,023
- ... تشغيله؟
- نعم.

24
00:04:20,231 --> 00:04:24,141
وقتل جميع الآثار
باستثناء الصراخ.

25
00:04:32,576 --> 00:04:35,246
اقتلها.

26
00:04:35,996 --> 00:04:39,311
أنت على حق. انها لها. وهذا القرف.

27
00:04:39,583 --> 00:04:43,612
انظر يا جاك، أنا لم أستأجر تلك الفتاة
لصراخها. لقد استأجرتها من أجل ثدييها.

28
00:04:43,712 --> 00:04:46,949
ثم لماذا القلق؟
من سيشاهد صراخها؟

29
00:04:47,049 --> 00:04:49,410
انتظر دقيقة. هيا يا جاك.

30
00:04:49,510 --> 00:04:53,250
انظر كم سنة
هل عملنا معا؟

31
00:04:55,391 --> 00:04:59,051
دعونا نرى. لقد التقيت بك في حمام الدم، أليس كذلك؟

32
00:04:59,186 --> 00:05:01,736
وبعد ذلك قمنا بحمام الدم II.

33
00:05:01,814 --> 00:05:05,129
ثم قمنا بيوم سيء على شاطئ الدم.

34
00:05:05,943 --> 00:05:08,833
وبعد ذلك قمنا بعمل بورديللو الدم.

35
00:05:09,113 --> 00:05:12,808
حسنا، هذا يقودنا إلى التاريخ.
الهيجان المختلط.

36
00:05:12,908 --> 00:05:16,145
بالمناسبة، لم أخبرك بهذا، لكن...

37
00:05:16,245 --> 00:05:19,148
أود أن أعتقد أن هذا هو أفضل فيلم لدينا.

38
00:05:19,248 --> 00:05:23,527
- ما يقرب من عامين.
- يا إلهي. خمسة أفلام في عامين

39
00:05:23,627 --> 00:05:29,325
هل تعرف ما الذي لا يمكنني اكتشافه؟ لماذا أ
رجل ذكي مثلك لا يزال يفعل هذا القرف.

40
00:05:29,425 --> 00:05:31,660
تعال. أنت تفعل القرف. أنا أفعل الصوت.

41
00:05:31,760 --> 00:05:35,790
لا، أنت تفعل القرف. أصوات تلك الرياح
وكأنك صفير في crapper.

42
00:05:35,890 --> 00:05:38,167
إنها أشياء مكتبية استخدمناها مليون مرة.

43
00:05:38,267 --> 00:05:41,879
هذه هي المشكلة.
لقد سمعت ذلك مليون مرة.

44
00:05:41,979 --> 00:05:45,124
- احصل على شيء جديد.
- ريح جديدة . فهمتها.

45
00:05:45,274 --> 00:05:51,394
- وهذا الصراخ. علينا أن نطلق ذلك.
- حسنًا. هل تعرف أي صراخين جيدين؟

46
00:05:51,989 --> 00:05:54,856
- لدي بعض الأفكار.
- أراهن أنك تفعل.

47
00:05:54,992 --> 00:05:56,644
فقط تقلق بشأن الصراخ.

48
00:06:44,416 --> 00:06:47,695
.. إدانة شاملة
لسياسات البيت الأبيض.

49
00:06:47,795 --> 00:06:51,282
وقدم نفس الاستطلاع أدلة
من تضخم الدعم الأرضي..

50
00:06:51,382 --> 00:06:54,577
...للحاكم جورج ماكريان
في محاولته الترشيح.

51
00:06:54,677 --> 00:06:59,957
إذا أجريت الانتخابات اليوم، أيها المحافظ
ماكريان سيفوز بلا شك

52
00:07:00,057 --> 00:07:04,628
بحصوله على نسبة ملحوظة بلغت 62 في المائة
من الأصوات للرئيس 23.

53
00:07:04,728 --> 00:07:08,591
مدير حملة الرئيس،
وقال جاك مانرز للصحفيين:

54
00:07:08,691 --> 00:07:12,344
كان على الرئيس أن يفعل
بعض القرارات الصعبة.

55
00:07:12,444 --> 00:07:15,389
ولكن عندما يتم تنفيذ هذه السياسات ...

56
00:07:15,489 --> 00:07:20,811
...ويتحسن المناخ الاقتصادي،
كما نتوقع بكل ثقة أنه سيحدث،

57
00:07:20,911 --> 00:07:25,858
سوف يتجمع الناس لدعم
الرئيس في الانتخابات التمهيدية المقبلة.

58
00:07:27,084 --> 00:07:29,737
يمكن أن يحدث الكثير بين الحين والآخر.

59
00:07:29,837 --> 00:07:34,950
الكونجرس ينتظر بفارغ الصبر الحاكم
ماكريان يعلن ترشحه.

60
00:07:35,050 --> 00:07:39,330
ربما لن يكون أمامهم وقت طويل للانتظار. ال
الحاكم الآن في بلفيو ستراتفورد...

61
00:07:39,430 --> 00:07:44,585
... حيث سيخاطب قريبًا ركلة البداية
عشاء الاحتفال بيوم الحرية.

62
00:07:44,685 --> 00:07:48,506
بعض الناس يعتقدون أنه سوف يستخدم
مناسبة لرمي قبعته في الحلبة.

63
00:07:48,606 --> 00:07:51,509
جوان، أي كلمة
من بلفيو ستراتفورد حتى الآن؟

64
00:07:51,609 --> 00:07:55,262
ليس بعد، بيل، ولكن بمجرد أن يكون هناك،
سوف نذهب إلى هناك مباشرة.

65
00:07:55,362 --> 00:08:00,726
يوم الحرية هو واحد من أكثر بفارغ الصبر
في انتظار جميع احتفالات فيلادلفيا.

66
00:08:00,826 --> 00:08:03,771
ولكن هذا العام سوف يحدث
لتكون مميزة اضافية.

67
00:08:03,871 --> 00:08:09,151
لقد مرت 100 عام على جرس الحرية
كانت الدرجة الأخيرة. واحتفاءً بهذه الذكرى المئوية،

68
00:08:09,251 --> 00:08:12,238
.. مسيرة يوم السبت ...

69
00:08:12,338 --> 00:08:17,743
... سينتهي به الأمر في Penn's Landing
مع عرض مذهل للألعاب النارية.

70
00:08:17,843 --> 00:08:21,414
وبالإضافة إلى ذلك، نسخة طبق الأصل بالحجم الكامل
تم صنع جرس الحرية...

71
00:08:21,514 --> 00:08:25,876
...من البنسات التي تبرع بها تلاميذ المدارس
من كل ولاية في الاتحاد.

72
00:08:25,976 --> 00:08:29,505
وسوف يرنون عليه
بعد الألعاب النارية في Penn's Landing.

73
00:08:29,605 --> 00:08:31,583
هذا صحيح.

74
00:08:31,607 --> 00:08:34,885
امسكها. لدينا بلفيو ستراتفورد.

75
00:08:34,985 --> 00:08:38,723
دعونا نذهب مباشرة إلى حياتنا السياسية
المراسل فرانك دوناهو،

76
00:08:38,823 --> 00:08:41,934
في كرة الحرية
في فندق بلفيو ستراتفورد.

77
00:08:42,034 --> 00:08:45,980
(فرانك)، أنت تبدو رائعاً.
هل تحدثت مع المحافظ بعد؟

78
00:08:46,080 --> 00:08:49,275
نعم، جوان، لفترة وجيزة. لقد وصل للتو.

79
00:08:49,375 --> 00:08:54,488
لقد سألت الحاكم عن انطباعه
حتى الآن من يوبيل يوم الحرية لهذا العام.

80
00:08:54,588 --> 00:08:56,657
وقال إنه يشرفه أن يكون هنا..

81
00:08:56,757 --> 00:09:01,078
... وتخطط لحضور العرض و
قرع الجرس الجديد ليلة السبت.

82
00:09:01,178 --> 00:09:04,915
لقد شعر أنه من العار جرس الحرية
لقد تم الصمت لفترة طويلة.

83
00:09:06,142 --> 00:09:09,503
وكان يتطلع إلى صوت جديد
الحرية في جميع أنحاء الأرض.

84
00:09:09,603 --> 00:09:15,593
المحافظ الآن يحيي الأصدقاء و
سوف يستمتع بتناول وجبة في القاعة.

85
00:09:15,693 --> 00:09:20,347
لكن قومه أخبرونا
أنه سيتحدث إلينا بعد تلك الوجبة.

86
00:09:21,574 --> 00:09:25,728
أنا فرانك دوناهو. "عين على المدينة"
أخبار بلفيو ستراتفورد.

87
00:09:25,828 --> 00:09:29,273
شكرا لك فرانك.
سنعود إليك لاحقًا.

88
00:09:29,373 --> 00:09:33,283
وفي هذه الأثناء، وفي أخبار أخرى،
إضراب المعلمين..

89
00:10:14,043 --> 00:10:18,123
...دعونا نتمشى
على طول النهر هنا.

90
00:10:19,048 --> 00:10:21,081
مم. لطيف - جيد.

91
00:10:22,468 --> 00:10:26,372
- ديفيد، انظر. شخص ما على الجسر.
- دعونا لا تقلق بشأن ذلك.

92
00:10:26,472 --> 00:10:28,666
- انه يحدق الحق فينا.
- من يهتم؟

93
00:10:28,766 --> 00:10:30,418
- أنا أهتم.
- بيتسي.

94
00:10:30,518 --> 00:10:33,546
- لا أريد البقاء هنا. دعنا نذهب.
- نعم، حسنا.

95
00:10:33,646 --> 00:10:35,840
- ماذا يفعل؟
- لا أعرف.

96
00:10:35,940 --> 00:10:41,465
- ما هو، توم مختلس النظر؟
- أوه، من يهتم؟ دعونا نسير هناك.

97
00:12:14,788 --> 00:12:16,788
يسوع المسيح.

98
00:12:53,577 --> 00:12:55,819
يا إلهي. الرجاء مساعدتي.

99
00:13:00,292 --> 00:13:03,437
أخرجني من هنا، من فضلك.

100
00:13:10,553 --> 00:13:13,118
أوه. يا إلهي.

101
00:14:31,217 --> 00:14:33,661
- ضجة؟
- نعم، نوع من الضجة.

102
00:14:33,761 --> 00:14:35,913
- أين؟
- لست متأكدا من أين.

103
00:14:36,013 --> 00:14:37,790
- كنت تواجه السيارة؟
- نعم.

104
00:14:37,890 --> 00:14:39,417
حسنا، لقد سمعت الانفجار.

105
00:14:39,517 --> 00:14:41,919
نعم، ولكن الصوت الأول
سمعت كان ضجة.

106
00:14:42,019 --> 00:14:44,088
- نوع من الصدى.
- لا.

107
00:14:44,188 --> 00:14:47,466
انظر، أنا أعرف كيف يبدو صدى الصوت.
أنا رجل سليم.

108
00:14:47,566 --> 00:14:50,386
وكان الانفجار قبل الانفجار.

109
00:14:50,486 --> 00:14:54,390
- ماذا كنت تفعل هناك؟
- كنت أسجل الأصوات لفيلم.

110
00:14:54,490 --> 00:14:57,210
- هل سجلت الحادث؟
- نعم.

111
00:14:59,119 --> 00:15:01,063
ماذا حدث بعد ذلك؟

112
00:15:01,163 --> 00:15:03,733
خرجت السيارة عن الطريق
في الخور وأنا...

113
00:15:03,833 --> 00:15:06,318
- ماذا فعلت بعد ذلك؟
- أحاول أن أخبرك.

114
00:15:06,418 --> 00:15:10,573
ركضت إلى الأسفل، وقفزت في الجدول
وأخرج الفتاة.

115
00:15:10,673 --> 00:15:13,367
- كان هناك فتاة؟
- نعم، كانت هناك فتاة.

116
00:15:13,467 --> 00:15:17,038
- أية فتاة؟
- الفتاة التي أحضرتها هنا. في الغرفة.

117
00:15:17,138 --> 00:15:19,171
كانت داخل السيارة؟

118
00:15:19,974 --> 00:15:22,007
- نعم.
- هل أنت متأكد؟

119
00:15:23,227 --> 00:15:25,755
لم أكن أتمايل من أجل التفاح.
بالطبع أنا متأكد.

120
00:15:25,855 --> 00:15:28,340
يمكن أن تصبح مظلمة جدًا
تحت ثمانية أقدام من الماء.

121
00:15:28,440 --> 00:15:34,722
هل هذا يعرف بالحصول على الهدف
شهادة شاهد عيان؟ إذا كان الأمر كذلك، ننسى ذلك.

122
00:15:34,822 --> 00:15:38,647
علينا أن نمرر النقالة
تراجع.

123
00:15:52,256 --> 00:15:54,256
طبيب. كيف حالها؟

124
00:15:54,341 --> 00:15:59,622
محظوظ جدا. صدمة خفيفة، وبعض الجروح
والكدمات. لا إصابات كبيرة.

125
00:15:59,722 --> 00:16:03,209
- هل يمكنني رؤيتها؟
- ربما تكون نائمة. إنها مخدرة.

126
00:16:03,309 --> 00:16:07,049
- سأقول وداعا فقط.
- لا تبقى طويلا.

127
00:16:09,273 --> 00:16:11,306
كيف حالك؟

128
00:16:13,402 --> 00:16:16,687
- هل لديك حقيبتي؟
- لا.

129
00:16:16,822 --> 00:16:20,226
أنا متأكد من أن الشرطة سوف تجد ذلك.
لن أقلق بشأن ذلك.

130
00:16:20,326 --> 00:16:22,019
أنا أعرف.

131
00:16:22,119 --> 00:16:24,605
- إلى أين أنت ذاهب؟
- يجب أن أغادر الآن.

132
00:16:24,705 --> 00:16:27,733
انتظر دقيقة. أعتقد
من الأفضل أن تعود إلى السرير.

133
00:16:27,833 --> 00:16:31,821
لا أعتقد أنهم انتهوا
معك حتى الآن. هيا، فوق. أعلى.

134
00:16:31,921 --> 00:16:34,471
- لمدة دقيقة فقط.
- حسنًا.

135
00:16:35,007 --> 00:16:37,040
إذن كيف تشعر؟

136
00:16:38,219 --> 00:16:40,961
قال أنني محظوظ...الطبيب.

137
00:16:41,096 --> 00:16:44,071
نعم. كان ينبغي أن يكون هناك، هاه؟

138
00:16:45,851 --> 00:16:49,166
- شكرا لإخراجي.
- لا مشكلة.

139
00:16:50,940 --> 00:16:53,926
لم أكن أدرك أنك جميلة إلى هذه الدرجة
بكل ذلك الطين.

140
00:16:54,026 --> 00:16:56,643
ليس لدي أي مكياج.

141
00:16:57,238 --> 00:17:00,850
حسنا، لا تقلق بشأن ذلك.
لا بأس. إنها مستشفى.

142
00:17:00,950 --> 00:17:04,520
- من أنت؟
- أنا جاك تيري. من أنت؟

143
00:17:06,121 --> 00:17:09,865
- سالي.
- سالي؟ سعدت بلقائك، سالي.

144
00:17:21,720 --> 00:17:23,754
هل ستغادر؟

145
00:17:24,390 --> 00:17:26,430
نعم، يجب أن أذهب. لكن...

146
00:17:27,393 --> 00:17:32,214
ماذا عن، عندما تخرج من هنا،
لدينا مشروب في وقت ما؟ في كوب.

147
00:17:32,314 --> 00:17:34,300
- بالتأكيد.
- نعم. أنت تعتني.

148
00:17:34,400 --> 00:17:36,725
ماذا عن الليلة؟

149
00:17:36,861 --> 00:17:41,432
لا، لا أعتقد ذلك، سالي. ليس الليلة.
لكنني سأسأل الطبيب عندما تخرج.

150
00:17:41,532 --> 00:17:45,436
- يريد أن يبقيني للمراقبة.
- سالي، عليك البقاء في السرير.

151
00:17:45,536 --> 00:17:48,018
لا أحب أن يتم ملاحظتي.

152
00:17:48,164 --> 00:17:51,067
أنا آسف، ولكن لا يوجد شيء
أستطيع أن أفعل حيال ذلك.

153
00:17:51,167 --> 00:17:55,321
لو سمحت. أنا حقا لا أحب المستشفيات.
يجب أن أخرج من هنا.

154
00:17:55,421 --> 00:17:59,950
حسنًا. سأعقد لك صفقة، حسنًا؟
ابقي هنا، سأحضر لك ملابسك

155
00:18:00,050 --> 00:18:04,955
وعندما أعود، سنخرج
وتناول مشروبًا، حسنًا؟ حسنًا؟

156
00:18:05,055 --> 00:18:07,792
- أحتاج إلى حذاء ومعطف.
- نعم. سأحصل عليهم.

157
00:18:07,892 --> 00:18:10,628
لكن إذا لم تبقى، فلن أعود.

158
00:18:10,728 --> 00:18:12,761
- نعم.
- حسنًا.

159
00:18:31,373 --> 00:18:34,652
يبدو الأمر كذلك
ستكون بخير.

160
00:18:34,752 --> 00:18:38,447
هذا الرجل، جاك تيري، الذي أخذها
خارج السيارة، وهو هناك.

161
00:18:38,547 --> 00:18:43,452
انه يجري الحمار الحصان الحقيقي. لا أعرف
كيف سنبقي الغطاء على هذا الرجل.

162
00:18:43,552 --> 00:18:47,164
احصل على بعض الرجال هنا. أريد هذا المكان
مختومة. لا أريد هذا السيرك.

163
00:18:47,264 --> 00:18:51,252
سيدي، هذا هو الرجل. لقد كان هناك عندما
حدث ذلك. لقد رأى الأمر برمته.

164
00:18:51,352 --> 00:18:56,877
- ومن الذي رأى ذلك؟
- نعم. أخرج الفتاة من السيارة.

165
00:19:01,028 --> 00:19:04,348
أريد التحدث معك.
وللفتاة أيضا. أين هي؟

166
00:19:04,448 --> 00:19:06,350
- إنها هناك.
- إنها نائمة.

167
00:19:06,450 --> 00:19:09,812
وإذا كنت تريد التحدث معي،
اجعل الأمر سريعًا، لأنني أريد العودة إلى المنزل.

168
00:19:09,912 --> 00:19:13,357
- هل هناك مكان ما يمكننا التحدث على انفراد؟
- سأعتني بالأمر.

169
00:19:13,457 --> 00:19:17,027
- هل يمكنك تأمين تلك الغرفة بالنسبة لنا؟
- أريد فحص هؤلاء الرجال.

170
00:19:17,127 --> 00:19:21,198
- أيها الضابط، ماذا يحدث هنا؟
- حادث سيارة. قُتل الرجل.

171
00:19:21,298 --> 00:19:25,244
- أعلم، لكن ما المشكلة الكبيرة؟
- هل تعلم أن الرجل كان ماكريان؟

172
00:19:25,344 --> 00:19:26,746
الحاكم ماكريان؟

173
00:19:26,846 --> 00:19:31,861
هذا قاسية على نقالة
ربما كان رئيسنا القادم.

174
00:19:31,976 --> 00:19:35,036
- الجحيم، كان لديه صوتي.
- يسوع المسيح.

175
00:19:37,731 --> 00:19:39,765
دعونا نتحدث هنا.

176
00:19:49,869 --> 00:19:53,439
- هل أخرجت الفتاة من تلك السيارة؟
- نعم.

177
00:19:54,206 --> 00:19:59,445
حسناً، أود منك أن تنسى
عنها. ننسى أنك رأيتها من أي وقت مضى.

178
00:19:59,545 --> 00:20:01,405
انتظر دقيقة.

179
00:20:01,505 --> 00:20:04,367
- من أنت؟
- اسمي لورانس هنري.

180
00:20:04,467 --> 00:20:07,584
- عملت لدى الحاكم ماكريان.
- اه.

181
00:20:07,720 --> 00:20:09,753
وكان أيضا صديقا.

182
00:20:11,015 --> 00:20:13,048
لقد كان صديقي.

183
00:20:14,768 --> 00:20:17,338
انظر، أنا آسف جدًا بشأن الحاكم،

184
00:20:17,438 --> 00:20:22,927
ومن الواضح أنني كنت سأحب
لقد أنقذ حياته أيضاً، لكن...

185
00:20:23,027 --> 00:20:25,554
أعني أنني كنت هناك وكانت هناك.

186
00:20:25,654 --> 00:20:30,309
نحن نعرف ما حدث،
لكن الحاكم مات الآن و...

187
00:20:30,409 --> 00:20:33,396
...لا نريد إحراج عائلته.

188
00:20:33,496 --> 00:20:37,274
هل لديك أي فكرة عما الصحافة
سيفعلون إذا حصلوا على عقد من هذا؟

189
00:20:37,374 --> 00:20:40,653
تريد مني أن أقول أنها لم تكن هناك؟
لقد أخبرت الشرطة بالفعل.

190
00:20:40,753 --> 00:20:43,218
لقد تم الاعتناء بهذا بالفعل.

191
00:20:45,799 --> 00:20:51,038
- حسنًا. ماذا عن الفتاة؟
- سأتحدث معها. سوف تتعاون.

192
00:20:51,138 --> 00:20:55,042
زميل لعب واحد فقط يختفي
من سيارة ماكريان، هكذا؟

193
00:20:55,142 --> 00:20:58,455
- هذا صحيح.
- آه يا ​​يسوع، لا أعرف.

194
00:20:58,479 --> 00:21:04,174
ألا يمكنك أن تبقي فمك مغلقا؟
من الأفضل أن يموت الحاكم وحيداً.

195
00:21:05,027 --> 00:21:08,514
أنا فقط لا أعرف إذا كان بإمكاني فعل ذلك.
لقد كنت هناك، وكانت هناك، و...

196
00:21:08,614 --> 00:21:11,642
من ينكر أنك كنت هناك؟

197
00:21:11,742 --> 00:21:15,938
تريد أن تخبر زوجته أنه مات
ويده في فستان فتاة ما؟

198
00:21:16,038 --> 00:21:19,150
- أو السماح لها بقراءتها في الصحف؟
- وهذا ما حدث.

199
00:21:19,250 --> 00:21:25,030
- تلك هي الحقيقة، أليس كذلك؟
- ما الفرق الذي يحدثه ذلك بالنسبة لك؟

200
00:21:26,173 --> 00:21:31,103
لكنها ستحقق الكثير
من فرق لأهله

201
00:21:37,977 --> 00:21:38,794
حسنًا.

202
00:21:38,894 --> 00:21:42,804
جيد. سوف ننزلق لك
والفتاة من الخلف.

203
00:21:48,737 --> 00:21:51,057
ماذا عن مكانك؟

204
00:21:51,157 --> 00:21:53,877
أنت لا تريد العودة إلى المنزل، أليس كذلك؟

205
00:21:55,244 --> 00:21:59,446
- قالوا لك من كان في السيارة، أليس كذلك؟
- نعم.

206
00:21:59,582 --> 00:22:04,653
حسنًا، يمكن لبعض المراسلين الأذكياء أن يفعلوا ذلك
أعتقد أنني كنت هناك أيضًا، هل تعلم؟

207
00:22:04,753 --> 00:22:08,872
لقد حصلوا على حقيبتي
مع اسمي وعنواني.

208
00:22:09,008 --> 00:22:11,535
سوف يخيمون على عتبة بابي.

209
00:22:11,635 --> 00:22:15,956
ماذا عن عتبة بابي؟ أنا الذي
أخرجتك من ذلك الحطام، أليس كذلك؟

210
00:22:16,056 --> 00:22:18,090
نعم صحيح.

211
00:22:18,225 --> 00:22:20,259
دعنا نذهب إلى فندق.

212
00:22:24,023 --> 00:22:27,843
أولاً، إنه مشروب، ثم إنه مكاني،
الآن هو فندق.

213
00:22:27,943 --> 00:22:31,173
الأمور تتحرك بسرعة الليلة، سالي.

214
00:22:44,084 --> 00:22:46,124
قف هنا لثانية واحدة.

215
00:23:53,863 --> 00:23:58,434
- ...ليلة جميلة للنزهة.
- نعم إنه كذلك.

216
00:23:58,534 --> 00:24:02,021
دعونا نسير على طول النهر هنا.

217
00:24:02,121 --> 00:24:05,030
- مم. لطيف - جيد.
- ديفيد، انظر.

218
00:24:05,166 --> 00:24:08,110
- شخص ما على الجسر.
- دعونا لا تقلق بشأن ذلك.

219
00:24:08,210 --> 00:24:10,404
- انه يحدق الحق فينا.
- من يهتم؟

220
00:24:10,504 --> 00:24:12,239
- أنا أهتم.
- بيتسي.

221
00:24:12,339 --> 00:24:15,326
- لا أريد البقاء هنا. دعنا نذهب.
- نعم، حسنا.

222
00:24:15,426 --> 00:24:17,536
- ماذا يفعل؟
- لا أعرف.

223
00:24:17,636 --> 00:24:23,161
- ما هو، توم مختلس النظر؟
- أوه، من يهتم؟ دعونا نسير هناك.

224
00:25:31,252 --> 00:25:33,252
يسوع المسيح.

225
00:26:01,323 --> 00:26:03,357
القرف.

226
00:28:10,828 --> 00:28:13,463
إذن، اه... هل تريد بعض القهوة؟

227
00:28:16,000 --> 00:28:19,825
- هاه؟ هل تريد بعض القهوة؟
- مم. صباح الخير.

228
00:28:19,920 --> 00:28:22,239
- أهلاً. كيف حالك؟
- أنا بخير. كيف حالك؟

229
00:28:22,339 --> 00:28:25,082
جيد جدًا. ها أنت ذا.

230
00:28:25,217 --> 00:28:29,163
ماذا تفعل هنا؟
هل تستمع إلى بعض الموسيقى؟

231
00:28:29,263 --> 00:28:33,799
لا. هذه وظيفتي... هذه وظيفتي.

232
00:28:33,934 --> 00:28:37,129
- أقوم بعمل المؤثرات الصوتية للأفلام.
- أوه، الأفلام، هاه؟

233
00:28:37,229 --> 00:28:40,341
في واقع الأمر، الليلة الماضية
لقد كنت بالخارج أسجل بعض الأصوات

234
00:28:40,441 --> 00:28:42,510
ماذا تقصد بالمؤثرات الصوتية؟

235
00:28:42,610 --> 00:28:49,141
كما تعلمون، عندما ترى فيلما وأنت
تسمع صوت إغلاق الباب أو زقزقة الطيور أو الريح،

236
00:28:49,241 --> 00:28:51,723
أقوم بتسجيل تلك الأصوات الفعلية،

237
00:28:51,869 --> 00:28:55,356
ومن ثم أضعهم في فيلم،
وبعد ذلك تشاهد الفيلم.

238
00:28:55,456 --> 00:28:56,899
الليلة الماضية...

239
00:28:56,999 --> 00:28:59,116
- أفلام كبيرة؟
- لا، فقط...

240
00:28:59,251 --> 00:29:01,570
فقط سيئة، لسوء الحظ.

241
00:29:01,670 --> 00:29:03,989
أنا حقا أحب الأفلام، كما تعلمون.

242
00:29:04,089 --> 00:29:09,751
إنه موضوع مثير للاهتمام للغاية بالنسبة لي
لأنني أقوم بالمكياج.

243
00:29:09,887 --> 00:29:14,542
الآن هو فقط وراء العداد، ولكن
أحلم بوضع المكياج للأفلام.

244
00:29:14,642 --> 00:29:19,588
لقد رأيت هؤلاء النجوم السينمائيين الكبار
مثل باربرا سترايسند، هل تعلم؟

245
00:29:19,688 --> 00:29:21,882
- لا يفعلون ذلك بشكل صحيح.
- لا.

246
00:29:21,982 --> 00:29:25,977
- أعرف كيفية إصلاح الوجه.
- حقًا؟ هذا جيد.

247
00:29:26,153 --> 00:29:29,128
أريدك أن تسمع شيئا. ينظر.

248
00:29:29,615 --> 00:29:34,478
الليلة الماضية كنت أسجل بعض الأصوات،
ولقد سجلت الحادث الخاص بك.

249
00:29:34,578 --> 00:29:36,522
لقد حصلت على كل شيء على الشريط.

250
00:29:36,622 --> 00:29:39,442
- أوه. لقد سجلت الحادث.
- نعم فعلت.

251
00:29:39,542 --> 00:29:43,696
باستثناء أنني لا أعتقد أنك تعرضت لحادث.
أعتقد أن الإطار الخاص بك قد تم إطلاق النار عليه.

252
00:29:43,796 --> 00:29:46,782
- هذا جنون.
- لا، ليس كذلك. استمع لهذا.

253
00:29:46,882 --> 00:29:52,246
ستسمع صوتين. الأول
طلقة نارية، والثانية انفجار.

254
00:29:52,346 --> 00:29:54,379
حسنًا؟ استمع.

255
00:30:02,982 --> 00:30:06,135
- الآن استمع مرة أخرى.
- سمعت ضجيجا. ربما كانت طلقة نارية.

256
00:30:06,235 --> 00:30:10,598
لكنني سأخبرك أنني لا أتميز حقًا
الاستماع إلى إعادة الليلة الماضية.

257
00:30:10,698 --> 00:30:12,731
إنه أمر محبط نوعًا ما.

258
00:30:12,867 --> 00:30:15,019
- هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
- ماذا؟

259
00:30:15,119 --> 00:30:17,839
ماذا كنت تفعل مع ماكريان؟

260
00:30:19,832 --> 00:30:24,236
هذا سؤال شخصي للغاية.
هذا ليس من شأنك.

261
00:30:24,336 --> 00:30:27,782
- لا أقصد التفاصيل. أنا فقط...
- أشعر بالبرد هنا.

262
00:30:27,882 --> 00:30:30,076
- انسى ذلك، سالي.
- أسئلة شخصية.

263
00:30:30,176 --> 00:30:33,579
- أنا لا أعرف حتى من أنت.
-أريدك أن تعرف من أنا.

264
00:30:33,679 --> 00:30:36,540
- ماذا عن هذا الشراب؟
- في وقت آخر، حسنًا؟

265
00:30:36,640 --> 00:30:42,760
سالي، لقد أنقذت حياتك. الأقل
يمكنك أن تفعل ذلك هو تناول مشروب معي.

266
00:30:43,189 --> 00:30:47,635
حسنًا. يمكنك الاتصال بي على صديقتي
جودي ديمينج. سأكون هناك.

267
00:30:47,735 --> 00:30:51,555
- إنها في الكتاب.
- حسنًا. هل تخبرني بالحقيقة؟

268
00:30:51,655 --> 00:30:54,141
- نعم.
- حسنًا. سأتصل بك.

269
00:30:54,241 --> 00:30:56,241
نعم.

270
00:31:24,480 --> 00:31:27,925
جاك. لقد حصلوا على أفلام ماكريان
سأقتل. لقد سمعت للتو.

271
00:31:28,025 --> 00:31:29,885
- ربما هو في الأخبار.
- ماذا؟

272
00:31:29,985 --> 00:31:32,388
أفلام ماكريان يقتل.

273
00:31:32,488 --> 00:31:35,808
لا يصدق كما قد يبدو،
المصور المحلي ماني كارب،

274
00:31:35,908 --> 00:31:38,728
كان في مكان الحادث
مع الكاميرا الخاصة به.

275
00:31:38,828 --> 00:31:44,448
باع السيد كارب فيلمه إلى "أخبار اليوم"
مجلة هذا الصباح...

276
00:31:44,583 --> 00:31:46,742
- أخبار اليوم...
- صه.

277
00:31:46,877 --> 00:31:50,281
تحدث فرانك دوناهو الخاص بنا
مع السيد كارب منذ لحظات قليلة...

278
00:31:50,381 --> 00:31:53,271
... خارج مكاتب المجلة.

279
00:31:53,509 --> 00:31:57,663
حسنا، سأخبرك. لقد ذهبت إلى هناك
لتجربة هذا الفيلم الجديد، أليس كذلك؟

280
00:31:57,763 --> 00:32:02,960
إنها سرعة عالية جدًا. انها جيدة ل
اطلاق النار ليلا. أقوم بالكثير من العمل في الليل.

281
00:32:03,060 --> 00:32:08,632
لذلك أنا هناك وفجأة أسمع
هذه السيارة تسير على الطريق

282
00:32:08,732 --> 00:32:13,179
لم أهتم كثيرًا حتى
فجأة سمعت أنه بدأ في الانزلاق.

283
00:32:13,279 --> 00:32:17,975
استدرت، الكاميرا تعمل
وأمسك به وهو يمر عبر السور.

284
00:32:18,075 --> 00:32:21,395
السيد كارب. فرانك دوناهو,
أخبار "عين على المدينة".

285
00:32:21,495 --> 00:32:24,315
سيد كارب، هل كان المحافظ يقود السيارة؟
هل كان مسيطراً؟

286
00:32:24,415 --> 00:32:27,443
يتحكم؟ ذهب إلى الشراب.
لم يكن في أي سيطرة.

287
00:32:27,543 --> 00:32:30,321
- هل كان وحده في السيارة؟
- لم أرى أحدا.

288
00:32:30,421 --> 00:32:34,075
- لماذا لم تذهب إلى الشرطة؟
- أوه لا. لا، لا، لا.

289
00:32:34,175 --> 00:32:37,078
- لم يفعل أي شرطي أي شيء من أجلي.
- مهلا، جاك.

290
00:32:37,178 --> 00:32:39,914
إنهم لن يعطوني المال
مثل هؤلاء الرجال هنا.

291
00:32:40,014 --> 00:32:41,749
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أنا سأذهب.

292
00:32:41,849 --> 00:32:44,960
عليك أن تذهب؟ ماذا عن الاختبارات؟

293
00:32:45,060 --> 00:32:47,928
صور حصرية. وفاة ماكريان.

294
00:32:48,063 --> 00:32:52,738
واحدًا تلو الآخر، من فضلك.
صور حصرية. وفاة ماكريان.

295
00:32:54,153 --> 00:32:55,721
- لقد حان الوقت.
- هل ريك موجود؟

296
00:32:55,821 --> 00:33:00,976
- لا، لكن سام لديه فتيات لتستمع إليهن.
- أعطني مفتاحه. هيا، هيا.

297
00:33:01,076 --> 00:33:05,156
- وماذا عن سام والفتيات؟
- سأفعل ذلك لاحقا.

298
00:33:19,970 --> 00:33:21,970
جاك؟

299
00:33:22,014 --> 00:33:24,047
يو جاك.

300
00:33:24,725 --> 00:33:27,394
هيا، افتح. إنه سام.

301
00:33:28,229 --> 00:33:30,262
جاك.

302
00:35:39,360 --> 00:35:42,680
هذه هي اللحظة المحورية في الفيلم.
عليك أن تدرك ذلك.

303
00:35:42,780 --> 00:35:45,766
- جاك. إلى أين أنت ذاهب؟
- سام، سأعود حالا.

304
00:35:45,866 --> 00:35:48,586
انا بحاجة لك الآن. الآن ادخل هنا.

305
00:35:52,832 --> 00:35:54,900
- ماذا تعتقد؟
- استمر في البحث.

306
00:35:55,000 --> 00:35:57,075
استمر في البحث؟ مهلا، جاك.

307
00:36:12,101 --> 00:36:17,173
- آسف، جاك. أنا مكدسة كل شيء.
- من فضلك، هذه المرة فقط، كخدمة لي.

308
00:36:17,273 --> 00:36:20,926
سأرى ما يمكنني فعله.
أعود بعد منتصف الليل.

309
00:36:21,026 --> 00:36:23,060
سالي؟ إنه جاك.

310
00:36:23,654 --> 00:36:26,136
يرى؟ قلت لك أنني سأتصل بك.

311
00:36:26,282 --> 00:36:29,172
ماذا عن هذا الشراب الذي وعدت به؟

312
00:36:31,745 --> 00:36:33,779
إلى أين أنت ذاهب؟

313
00:36:35,666 --> 00:36:38,726
لماذا لا أقابلك في المحطة؟

314
00:36:47,052 --> 00:36:48,704
سالي.

315
00:36:48,804 --> 00:36:50,164
أهلاً.

316
00:36:50,264 --> 00:36:54,684
- أنا سعيد للغاية لأنني أمسكت بك.
- نعم، كنت خارج الباب.

317
00:36:54,852 --> 00:36:56,670
أنظر، لدي 20 دقيقة فقط.

318
00:36:56,770 --> 00:37:00,549
هذا جيّد. سيكون لدينا مشروب سريع
وستكون في طريقك.

319
00:37:00,649 --> 00:37:03,260
حسنًا... أريد الحصول على مقعد جيد، هل تعلم؟

320
00:37:03,360 --> 00:37:07,348
- أوه، هيا، سالي. لقد وعدتني.
- حسنًا، لكن 10 دقائق فقط.

321
00:37:07,448 --> 00:37:11,103
- نعم. تعال. اسمحوا لي أن آخذ هذا.
- نعم. شكرًا.

322
00:37:11,368 --> 00:37:13,437
- كيف تشعرين؟
- جيد جدًا.

323
00:37:13,537 --> 00:37:15,571
- أنت تبدو لطيفة.
- شكرًا.

324
00:37:25,299 --> 00:37:29,804
ما هو أول شيء تراه
عندما تقابل شخص ما؟

325
00:37:29,845 --> 00:37:32,296
الساقين. أنا رجل الساق.

326
00:37:34,350 --> 00:37:37,128
- تعال.
- حسنًا. وجه. ترى وجوههم.

327
00:37:37,228 --> 00:37:38,754
بالضبط.

328
00:37:38,854 --> 00:37:45,267
لذا، إذا كان وجهك لا يبدو جيدًا،
لن ينظر إليك أحد مرة أخرى.

329
00:37:45,402 --> 00:37:49,348
- لا أعتقد أن وجهك يحتاج إلى مكياج.
- كل وجه يحتاج إلى مكياج.

330
00:37:49,448 --> 00:37:51,976
- ولكن لا ينبغي أن يبدو مثل الماكياج.
- أوه، فهمت.

331
00:37:52,076 --> 00:37:57,648
لقد عملت على هذا الوجه. لقد أخفيت
كل شيء حتى لا ترى المكياج.

332
00:37:57,748 --> 00:38:00,568
- هل لديك مكياج الآن؟
- نعم أفعل.

333
00:38:00,668 --> 00:38:04,447
- لا أصدق ذلك. أنا لا أصدق ذلك.
- قطعاً.

334
00:38:04,547 --> 00:38:08,951
وكما ترون، استغرق هذا مني ساعتين.
وهذه هي "المظهر بدون مكياج".

335
00:38:09,051 --> 00:38:13,372
حقًا؟ أود أن أرى ما هو "المكياج".
تبدو " تبدو . أراهن أن هذا جيد، هاه؟

336
00:38:13,472 --> 00:38:17,168
حسنا، أنا... أنا أفعل ذلك فقط
للمناسبات الخاصة.

337
00:38:17,268 --> 00:38:20,254
ماذا عن الأنف المكسور؟
كيف ستتعامل مع ذلك؟

338
00:38:20,354 --> 00:38:23,466
أوه، هذا سهل. أنت فقط تأخذ القليل...

339
00:38:23,566 --> 00:38:27,309
انتظر لحظة.
دعني أرى. أستطيع أن أظهر لك.

340
00:38:27,444 --> 00:38:29,889
نعم. تحصل على فرشاة مثل هذه، أليس كذلك؟

341
00:38:29,989 --> 00:38:32,391
خذ القليل من المسحوق البني.

342
00:38:32,491 --> 00:38:35,603
- أنت فقط تجعل اللون البني قليلا ...
- ماذا تفعل؟

343
00:38:35,703 --> 00:38:38,522
مهلا، انتظر لحظة.
هذا عمل جاد هنا.

344
00:38:38,622 --> 00:38:41,442
- أنت مهتم أم لا؟
- أوه، نعم. نعم. آسف.

345
00:38:41,542 --> 00:38:44,028
قمت بعمل خط بني
وتلطخه نوعًا ما.

346
00:38:44,128 --> 00:38:47,823
يجب أن تكون خفية حقيقية
حتى لا يلاحظه أحد.

347
00:38:47,923 --> 00:38:50,999
لكن... ما الذي تبتسم عنه؟

348
00:38:51,135 --> 00:38:54,205
أنا معجب بذلك
أنت تعرف الكثير عن هذا.

349
00:38:54,305 --> 00:38:56,832
- أنت غير مهتم على الإطلاق.
- نعم أنا.

350
00:38:56,932 --> 00:39:00,544
أنت لست. لقد احتفظت بي فقط
أجلس هنا وأتحدث لذا سأفوت قطاري.

351
00:39:00,644 --> 00:39:03,714
هذا ليس صحيحا، سالي.
أنا فقط لا أريدك أن تذهب.

352
00:39:03,814 --> 00:39:04,840
لماذا؟

353
00:39:04,940 --> 00:39:08,260
لأنني معجب بك، وقد التقيت بك للتو
وأنت ذاهب علي.

354
00:39:08,360 --> 00:39:14,480
- أنا لا أعرف شيئا عنك.
- سأخبرك بأي شيء تريد معرفته.

355
00:39:14,867 --> 00:39:17,937
- حسنًا. أنت رجل سليم، أليس كذلك؟
- نعم.

356
00:39:18,037 --> 00:39:20,231
نعم. كيف حصلت على هذه الوظيفة؟

357
00:39:20,331 --> 00:39:23,476
هذا سؤال جيد. لا أعرف.

358
00:39:23,918 --> 00:39:27,113
لا، سأخبرك. كل شيء
بدأت في المدرسة، حسنًا؟

359
00:39:27,213 --> 00:39:31,575
لقد كنت من ذلك النوع من الأطفال الذين يصلحون أجهزة الراديو،
صنعت جهاز ستريو خاص بي،

360
00:39:31,675 --> 00:39:34,495
فاز بجميع المعارض العلمية -
أنت تعرف النوع.

361
00:39:34,595 --> 00:39:38,541
وبعد ذلك ذهبت إلى الجيش،
وقمت بصقل مهاراتي هناك.

362
00:39:38,641 --> 00:39:41,419
أوه نعم؟ هل كنت
في أي حروب أو أي شيء؟

363
00:39:41,519 --> 00:39:46,799
لا، لا. لقد كنت خبيرًا في التواصل،
لم يسمحوا لي بمغادرة نيوجيرسي.

364
00:39:46,899 --> 00:39:51,095
ثم ذهبت إلى الشرطة لفترة من الوقت،
وبعد ذلك ذهبت إلى السينما.

365
00:39:51,195 --> 00:39:53,514
انتظر دقيقة. كنت شرطيا؟

366
00:39:53,614 --> 00:39:56,684
- لا، لقد عملت في لجنة كين.
- ما هذا؟

367
00:39:56,784 --> 00:40:00,855
مجموعة من السياسيين الذين اجتمعوا
لمحاولة وقف فساد الشرطة.

368
00:40:00,955 --> 00:40:03,739
ثم توقفت عن ذلك و...

369
00:40:03,874 --> 00:40:05,949
حسنا، ماذا فعلت؟

370
00:40:06,085 --> 00:40:12,630
- إنها قصة طويلة. أنت لا تريد أن تعرف.
- أوه، أفعل. هذا مثير للاهتمام للغاية.

371
00:40:12,967 --> 00:40:15,286
اعتقدت أنك تريد
للتعرف على الأفلام.

372
00:40:15,386 --> 00:40:20,708
نعم، الأفلام رائعة، لكن هذا... هذا
يشبه الحياة الحقيقية في الشوارع. أنت تعرف؟

373
00:40:20,808 --> 00:40:22,841
انها مثيرة.

374
00:40:24,687 --> 00:40:26,720
حسنًا.

375
00:40:26,856 --> 00:40:32,595
أنا... لقد قمت بتوصيل أفضل شرطي سري لديهم.
رجل اسمه فريدي كورسو.

376
00:40:32,695 --> 00:40:36,307
وواحدة من قضايا فريدي
كان لتعيين نقيب شرطة فاسد...

377
00:40:36,407 --> 00:40:38,601
...الذي كان يحاول التخلص من رجل الغوغاء.

378
00:40:38,701 --> 00:40:42,646
وكانت وظيفتي هي تركيب سلك عليه
حتى أتمكن من تسجيل المحادثة.

379
00:40:42,746 --> 00:40:45,232
انتظر دقيقة.
ماذا تقصد بـ "السلك"؟

380
00:40:45,332 --> 00:40:52,217
إنه مايك صغير متصل بجهاز إرسال
التي ربطتها حول خصر فريدي.

381
00:40:54,800 --> 00:40:56,925
ماكي، ناولني الشريط.

382
00:40:57,845 --> 00:41:03,965
- حسنًا يا فريدي، أعطني صوتًا. عد إلى 10.
- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة..

383
00:41:10,399 --> 00:41:13,260
لقد كان سلكًا رائعًا.
يمكن أن يكون على بعد بنايات ...

384
00:41:13,360 --> 00:41:16,430
...ويمكنك سماع كل شيء
على بعد 10 أقدام منه.

385
00:41:16,530 --> 00:41:19,517
- مهلا، ميلت. كيف حالك؟
- مرحباً فريدي.

386
00:41:19,617 --> 00:41:22,353
- من الجيد رؤيتك.
- أنت تبدو جيدة.

387
00:41:22,453 --> 00:41:26,107
- أنت أيضاً. أنت تبدو رائعة في هذا الاستيقاظ.
- شكرًا.

388
00:41:26,207 --> 00:41:29,568
لذا، اه... أحضرت
شخص ما هنا أريدك أن تقابله.

389
00:41:29,668 --> 00:41:31,737
كابتن كينيدي، هذا ميلت.

390
00:41:31,837 --> 00:41:34,031
من بحق الجحيم يريد مقابلته؟

391
00:41:34,131 --> 00:41:38,296
- ميلت، خذ الأمور ببساطة.
- مهلا، أنا لا أريد مقابلته.

392
00:41:38,385 --> 00:41:42,498
مهلا، خذ الأمور ببساطة. هذا الرجل
يمكن وضع الغطاء على كل شيء.

393
00:41:42,598 --> 00:41:46,127
حسنًا، تعالا إلى السيارة.
سنأخذ جولة ونتحدث.

394
00:41:46,227 --> 00:41:49,755
وأول شيء
أن الكابتن يقول لرجل الغوغاء:

395
00:41:49,855 --> 00:41:53,134
انظر، أنا أفهم
أن الرجل لديه صهر.

396
00:41:53,234 --> 00:41:56,387
الآن، حدث أن رأيته
يتحدث مع شقيق زوجته.

397
00:41:56,487 --> 00:41:59,265
الآن، صهر
هو مجرم معروف، فريدي،

398
00:41:59,365 --> 00:42:02,852
و(ميلت) خرج في حالة إطلاق سراح مشروط،
وهذا انتهاك للإفراج المشروط.

399
00:42:02,952 --> 00:42:08,899
الآن، يجب أن أخبر الإفراج المشروط
ضابط. إذا فعلت ذلك، فسوف يعود إلى العلبة.

400
00:42:08,999 --> 00:42:14,405
لكنني أعتقد أنه يمكنني حل شيء ما
ليس من الضروري أن أخبره مقابل 5000 دولار.

401
00:42:14,505 --> 00:42:20,542
5000 دولار؟ فريدي، أنت وخز قليلا.
لقد بدأنا هذا الشيء بمبلغ 1000 دولار.

402
00:42:20,678 --> 00:42:22,079
1000 دولار؟

403
00:42:22,179 --> 00:42:26,375
أنا أفهم هذا كالجرس
على الشريط وأبدأ في سماع الصوت الساكن.

404
00:42:26,475 --> 00:42:31,088
هل تعتقد أنك تستطيع؟
أنت خارج الخاص بك.

405
00:42:31,188 --> 00:42:35,693
يمكننا حل هذا الشيء.

406
00:42:42,283 --> 00:42:45,061
- إنه ذاهب إلى أعلى النهر. أنت تفهم؟
- يمين.

407
00:42:45,161 --> 00:42:49,023
ماذا جرى؟ أنت تتعرق،
فريدي. ماذا جرى؟

408
00:42:49,123 --> 00:42:54,653
الطفل الأزيز اللعين لم يخطر بباله
سيشعر فريدي بالتوتر والعرق.

409
00:42:54,753 --> 00:42:58,657
البطارية في الارسال
قصرت وأحرقت حفرة فيه.

410
00:42:58,757 --> 00:43:03,432
مهلا، توقف عند محطة الوقود هذه.
يجب أن أتبول.

411
00:43:26,952 --> 00:43:28,312
- القرف.
- ما هو الخطأ؟

412
00:43:28,412 --> 00:43:33,192
البطارية في جهاز الإرسال تنحني.
إنه يحرقه. يجب أن أدخل إلى هناك.

413
00:43:33,292 --> 00:43:36,320
- لا يمكنك. سوف تفجر غطاءه.
- يجب أن أذهب إلى هناك.

414
00:43:36,420 --> 00:43:39,281
- لا يمكنك.
- بطاريتي اللعينة أحدثت ثقبًا فيه.

415
00:43:39,381 --> 00:43:42,356
- أنت ستفسد الأمور.
- صه.

416
00:43:44,220 --> 00:43:46,855
- أنا سأذهب.
- جاك، أنت مجنون.

417
00:44:06,075 --> 00:44:08,108
يا يسوع المسيح.

418
00:44:09,078 --> 00:44:11,111
اه... لا.

419
00:44:35,688 --> 00:44:40,051
- لم يكن خطأك.
- نعم، حسنًا، أخبر ذلك لفريدي.

420
00:44:40,151 --> 00:44:42,893
- القرف.
- هل أنت بخير؟

421
00:44:43,028 --> 00:44:48,184
لا، هناك شيء يزعجني. هذا كله
الأمر مع هنري، مساعد الحاكم.

422
00:44:48,284 --> 00:44:52,688
أوه، لقد تحدث معك أيضاً، هاه؟
ولهذا السبب سأغادر المدينة.

423
00:44:52,788 --> 00:44:55,316
أعطاني بعض المال
لتختفي لبعض الوقت.

424
00:44:55,416 --> 00:44:59,820
كنت أعتقد ذلك. انظروا، إنهم يتسترون
أكثر بكثير مما كنت مع ماكريان.

425
00:44:59,920 --> 00:45:03,657
- أعلم أن الإطار قد تم إطلاق النار عليه.
- كيف يمكنك أن تكون متأكدا إلى هذا الحد؟

426
00:45:03,757 --> 00:45:07,334
- هل شاهدت صور الأخبار اليوم؟
- نعم.

427
00:45:07,470 --> 00:45:09,789
لقد وجدت طريقة لوضع صوتي معهم.

428
00:45:09,889 --> 00:45:14,819
وعندما تراه،
أنا متأكد من أنك سترى أنه لم يكن انفجارًا.

429
00:45:15,102 --> 00:45:16,587
لا أعرف.

430
00:45:16,687 --> 00:45:19,548
هل البقاء حولها
لبضعة أيام؟

431
00:45:19,648 --> 00:45:23,302
- لماذا؟
- أعتقد أنك يمكن أن تساعدني في هذا.

432
00:45:23,402 --> 00:45:29,141
جاك، أنا لا أعرف. أنا في حالة جحيم الكثير
مشكلة بالفعل. لو بقيت هنا...

433
00:45:29,241 --> 00:45:31,685
إذا كان بإمكاني فقط تبرئة نفسي من هذا...

434
00:45:31,785 --> 00:45:34,897
يمكننا أن نذهب بعيدا معا.
أعني... لماذا لا؟

435
00:45:34,997 --> 00:45:39,332
ما هو المعنى بحق الجحيم
من الذهاب بعيدا عن نفسك؟

436
00:45:39,668 --> 00:45:41,702
- لا أعرف.
- تعال.

437
00:45:48,052 --> 00:45:51,282
يجب أن أفكر في ذلك أو شيء من هذا.

438
00:45:55,309 --> 00:45:57,342
سأفكر في الأمر.

439
00:49:57,426 --> 00:49:59,806
مهلا، سال. كيف حالك، هاه؟

440
00:49:59,845 --> 00:50:03,999
من الجيد أن أرى... لقد كنت أتسكع للتو
حولنا، نشاهد هذا الفيلم الرائع على التلفاز.

441
00:50:04,099 --> 00:50:06,564
تبدو رائعا.

442
00:50:06,769 --> 00:50:10,084
نعم. إذن ماذا تفعل في ريدينغ؟

443
00:50:13,400 --> 00:50:18,755
اسمع، هل تريد أن تشرب شيئا هنا؟
ماذا عن بعض سكوتش؟

444
00:50:27,456 --> 00:50:29,489
- نعم؟
- إنها سالي.

445
00:50:33,212 --> 00:50:36,288
مهلا، سال. هيا، ادخل.

446
00:50:36,423 --> 00:50:39,076
تبدو رائعا.
ماذا تفعل هنا؟

447
00:50:39,176 --> 00:50:42,079
يسوع، ماني.
ألم ينظفوا هذا المكان أبداً؟

448
00:50:42,179 --> 00:50:46,333
عليك أن تستيقظ مبكرا حقا
للقبض على خادمة. لم أقم بذلك بعد.

449
00:50:47,977 --> 00:50:50,296
مرحبًا، أنا متأكد من أنني سعيد بمرورك، هل تعلم؟

450
00:50:50,396 --> 00:50:52,846
اسمع، كيف وجدتني؟

451
00:50:52,982 --> 00:50:58,304
- لقد عملنا في هذا المكان مليون مرة.
- أوه، هذا صحيح. مهلا، هل تريد مشروبا؟

452
00:50:58,404 --> 00:51:01,849
- هذه ليست زيارة اجتماعية، ماني.
- أوه، لا، هاه؟ أوه.

453
00:51:01,949 --> 00:51:05,728
لقد كدت أن تقتلني في تلك الليلة.
ميت.. هل تفهم؟

454
00:51:05,828 --> 00:51:10,566
أوه، مهلا، فاتنة. لم يكن لدي شيء
للقيام بذلك. كان ذلك حادثا.

455
00:51:10,666 --> 00:51:13,778
- ما حدث لك؟
- ماذا تقصد؟

456
00:51:13,878 --> 00:51:17,490
أقلعت بمجرد أن رأيت
هذا الطفل يقفز في الخور.

457
00:51:17,590 --> 00:51:21,660
لقد قام بعمل أفضل بكثير
مما كنت أستطيع أن أفعله من أي وقت مضى.

458
00:51:21,760 --> 00:51:28,900
كما تعلمون، لا أعرف إذا كنت قد أخبرتك من قبل
هذا من قبل ولكن... أنا لا أستطيع السباحة حتى يا عزيزتي.

459
00:54:13,307 --> 00:54:15,340
عظيم.

460
00:55:14,702 --> 00:55:18,773
تيري، هل تعرف كم مؤامرة
المكسرات لقد كان بالفعل هنا اليوم؟

461
00:55:18,873 --> 00:55:19,899
لا.

462
00:55:19,999 --> 00:55:25,029
لو كان لدي سنت لعين لكل واحد منهم
سأشتري كل فلوريدا وأتقاعد بسلام.

463
00:55:25,129 --> 00:55:28,115
الأمر واضح جدًا في هذه الصور.
الفلاش والدخان.

464
00:55:28,215 --> 00:55:33,120
يمكن أن يكون هناك الكثير من الأشياء. لماذا اللعنة
هل يجب أن يكون كل شيء مؤامرة؟

465
00:55:33,220 --> 00:55:37,666
الرجل يشرب الكثير من المشروبات،
يقود سيارته خارج الطريق ويسقط في جدول.

466
00:55:37,766 --> 00:55:41,253
- حادث، واضح وبسيط.
- لم يكن حادثا.

467
00:55:41,353 --> 00:55:44,590
كنت هناك. تم إطلاق النار على هذا الإطار.
سمعت ذلك. لقد سجلته.

468
00:55:44,690 --> 00:55:48,969
إذن أنت شاهد أذن
إلى عملية اغتيال. لقد حصلت على خاتم جميل.

469
00:55:49,069 --> 00:55:52,640
- هل ترأس التحقيق؟
- نعم.

470
00:55:52,740 --> 00:55:56,102
- هل قمت بفحص إطار ماكريان؟
- لا، لماذا يجب علي ذلك؟

471
00:55:56,202 --> 00:55:58,312
لديها ثقب رصاصة. لقد قُتل.

472
00:55:58,412 --> 00:56:01,524
- يقول لك. الجميع يقول حادث.
- من؟

473
00:56:01,624 --> 00:56:05,653
لقد حصلت على لجنة خاصة تشكل هنا
هذا سيقول أنه كان حادثا.

474
00:56:05,753 --> 00:56:07,279
هذا سيقول أنه كان؟

475
00:56:07,379 --> 00:56:11,659
ليس لديهم أي دليل. ليس لديهم
الشريط، الإطار، لم يتحدثوا معي.

476
00:56:11,759 --> 00:56:17,039
أنا أعرف كل شيء عنك وعن سخيفك
الأشرطة. لقد وضعت الكثير من رجال الشرطة الجيدين بعيدًا.

477
00:56:17,139 --> 00:56:19,750
ليس لهذا علاقة بهذا،
وأنا مستاء منه.

478
00:56:19,850 --> 00:56:22,586
أعتقد أنك نتن.
هذا ما يجب أن تفعله حيال ذلك.

479
00:56:22,686 --> 00:56:26,924
يا هذا. فقط لأنني لا أحبك
لا يعني أنني لن أقوم بعملي.

480
00:56:27,024 --> 00:56:31,887
الآن أعطني هذا الشريط. سأرسلها
إلى المختبر وسأقوم بفحصه.

481
00:56:31,987 --> 00:56:36,267
أريدك أن تنظر إلى هذا الفيلم الذي صنعت منه
تلك الصور. أعتقد أنك سوف تحصل على هذه الفكرة.

482
00:56:36,367 --> 00:56:40,146
لكن إذا تمكنا من الحصول على فيلم كارب الأصلي،
ستكون هذه الطلقة أكثر وضوحًا.

483
00:56:40,246 --> 00:56:43,983
كارب يصنع حزمة
بيع صوره للمجلات.

484
00:56:44,083 --> 00:56:46,652
ما الذي يجعلك تعتقد أنه سيعطيهم لنا؟

485
00:56:46,752 --> 00:56:49,947
- عليه أن يفعل ذلك. إنها أدلة.
- لا أستطيع العثور عليه، تيري.

486
00:56:50,047 --> 00:56:53,492
- إنها عملك يا رجل.
- لا تخبرني كيف أقوم بعملي اللعين.

487
00:56:53,592 --> 00:56:56,912
يمكنه أن يخبرنا بما كان عليه
حقا تفعل مع الكاميرا.

488
00:56:57,012 --> 00:56:59,331
لا أحد يريد أن يعرف. لا أحد يهتم.

489
00:56:59,431 --> 00:57:03,210
لا تفاصيل قذرة.
لا للاغتيال السياسي حادثة.

490
00:57:03,310 --> 00:57:06,505
هذا الرجل ميت. لا شيء من هذا القرف
سوف تفعل له أي خير الآن.

491
00:57:06,605 --> 00:57:09,216
هذا ليس له. أعرف أنه مات.

492
00:57:09,316 --> 00:57:13,554
ألا تفهم؟ إذا كان بإمكانهم الحصول على
بعيدًا عن قتل ماكريان، من التالي؟

493
00:57:13,654 --> 00:57:16,599
من هم "هم"؟ أخبرني أولاً من هم.

494
00:57:16,699 --> 00:57:22,229
هل هي مؤامرة شيوعية؟ أو ربما هو كذلك
آيات الله في الشوارع بالبنادق.

495
00:57:22,329 --> 00:57:25,524
- أوه، أعطني استراحة.
- احفظ جنون العظمة لديك للتلفزيون العام.

496
00:57:25,624 --> 00:57:27,234
اللعنة عليك. سأغادر.

497
00:57:27,334 --> 00:57:32,823
ضع هذه الصور جانباً، أو سأقتلك
اعتقل بتهمة حجب الأدلة.

498
00:57:32,923 --> 00:57:34,784
هل هذا صحيح؟

499
00:57:34,884 --> 00:57:38,788
حسنًا. سأكون في المكتب طوال اليوم.
يمكنك أن تأخذني إلى هناك.

500
00:57:38,888 --> 00:57:41,353
سأتصل بك. لا تتصل بي.

501
00:57:48,481 --> 00:57:50,514
- إنه بورك، يا سيدي.
- ماذا؟

502
00:57:51,567 --> 00:57:53,427
إنه بورك، يا سيدي.

503
00:57:53,527 --> 00:57:57,681
- بورك. ماذا فعلت؟
- لم أفهم السؤال يا سيدي.

504
00:57:57,781 --> 00:58:01,227
هل أنت مجنون؟ كنت فقط
من المفترض أن تحصل على بعض الصور له.

505
00:58:01,327 --> 00:58:03,813
هل أنت على علم بما تقوله يا سيدي؟

506
00:58:03,913 --> 00:58:04,939
أين أنت؟

507
00:58:05,039 --> 00:58:11,244
أنا أتصل من كشك هاتف آمن.
أقترح عليك الاتصال بي مرة أخرى على نفس.

508
00:58:36,320 --> 00:58:38,445
اعذرني. هل السيد كارب موجود؟

509
00:58:38,948 --> 00:58:40,641
- هل يمكنني الدخول؟
- لماذا؟

510
00:58:40,741 --> 00:58:43,686
- لا بد لي فقط من التقاط بعض الصور.
- هل أنت أي شخص؟

511
00:58:43,786 --> 00:58:48,232
- أنا واحد من عملائه.
- كما تعلم، كان لديه الكثير من العملاء.

512
00:58:48,332 --> 00:58:50,192
- أنت مراسل، أليس كذلك؟
- لا.

513
00:58:50,292 --> 00:58:53,612
- تريد فيلم كارب.
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

514
00:58:53,712 --> 00:58:57,908
لو كان هناك قانون ضد الكذب، لفعلت ذلك
صنعت عددًا كبيرًا من الياقات اليوم - السيد العميل.

515
00:58:58,008 --> 00:59:02,496
- أنا عميل وأريد صوري.
- نعم، وهو عميل أيضا.

516
00:59:02,596 --> 00:59:05,291
- عرض علي ألف دولار.
- حقًا؟

517
00:59:05,391 --> 00:59:07,941
وعرضت عليّ زوجته ثلاثة.

518
00:59:08,060 --> 00:59:11,088
لا يبدو يستحق كل هذا العناء
ولكن أعتقد أنه كان عليك أن تكون هناك، أليس كذلك؟

519
00:59:11,188 --> 00:59:14,383
يبدو أن كارب فعل
القليل من عمل الطلاق على الجانب.

520
00:59:14,483 --> 00:59:19,096
ولم يبالي بعملائه.
لقد وجدت هذه في كومة تحت سريره.

521
00:59:19,196 --> 00:59:21,182
هذه بعض صور الأطفال.

522
00:59:21,282 --> 00:59:24,351
كان من المفترض أن تحصل على الصور
ماكريان، وليس قتله.

523
00:59:24,451 --> 00:59:27,855
لقد فهمت
أهداف العملية.

524
00:59:27,955 --> 00:59:30,274
أنا لم أقتله. لقد كان حادثا.

525
00:59:30,374 --> 00:59:33,861
أنت بالصدفة
أطلق النار على إطار سيارته؟

526
00:59:33,961 --> 00:59:37,990
وكما تتذكرون، كانت هذه خطتي
على النحو المقترح في اجتماعنا في 6 يونيو.

527
00:59:38,090 --> 00:59:40,868
لقد رفضنا تلك الخطة.
ألا تتذكر؟

528
00:59:40,968 --> 00:59:44,121
أعترف أنه كان علي أن أتجاوز
معلمات سلطتي.

529
00:59:44,221 --> 00:59:46,999
لكنني بقيت في الداخل
هامش خطأ مقبول.

530
00:59:47,099 --> 00:59:51,504
وبعد كل شيء، تم تحقيق الهدف.
تم استبعاده من الانتخابات.

531
00:59:51,604 --> 00:59:56,348
بورك، أنا لا أعرفك.
لم أراك قط.

532
00:59:56,484 --> 01:00:01,013
- لا تتصل بي مرة أخرى.
- دقيقة واحدة فقط. لقد حصلنا على بعض النهايات السائبة.

533
01:00:01,113 --> 01:00:03,557
لقد غيرت الاطارات
لذلك بدا وكأنه انفجار.

534
01:00:03,657 --> 01:00:07,061
لقد قمت بمسح أشرطة رجل الصوت
لذلك سوف يبدو وكأنه مجنون.

535
01:00:07,161 --> 01:00:09,438
لقد اختفى كارب، ولكنني سأجده.

536
01:00:09,538 --> 01:00:11,982
ولكن هذا لا يزال يترك الفتاة.

537
01:00:12,082 --> 01:00:16,904
لقد قررت إنهاءها والقيام بذلك
تبدو وكأنها واحدة من سلسلة جرائم القتل الجنسي.

538
01:00:17,004 --> 01:00:20,908
- وهذا من شأنه تأمين عمليتنا.
- أية عملية؟

539
01:00:25,679 --> 01:00:28,244
هيا بيتي. حاول ثانية.

540
01:00:29,642 --> 01:00:31,675
خذ 28.

541
01:00:35,272 --> 01:00:36,882
قطع.

542
01:00:36,982 --> 01:00:39,719
- يقطع.
- التحدث في المايك. لا يمكنهم السماع.

543
01:00:39,819 --> 01:00:41,852
يا المسيح. يقطع.

544
01:00:44,073 --> 01:00:46,523
حسنًا، اه... قم بالتبديل.

545
01:00:47,159 --> 01:00:50,814
بيتي، أنت تسحبين الشعر. جان، أنت تصرخ.

546
01:00:50,871 --> 01:00:52,871
خذ 29.

547
01:01:05,052 --> 01:01:08,164
- سام. سأكون في غرفتي.
- يا. أين كنت بحق الجحيم؟

548
01:01:08,264 --> 01:01:10,583
كان لدي بعض الأعمال لأعتني بها

549
01:01:10,683 --> 01:01:12,209
اسكت.

550
01:01:12,309 --> 01:01:15,546
- اعتقدت أنك تعمل لصالحي.
- أنا أكون. ما هي المشكلة؟

551
01:01:15,646 --> 01:01:19,175
- نحن بحاجة إلى تأثيرات البكرة الأخرى.
- بخير. سأحصل عليها.

552
01:01:19,275 --> 01:01:22,136
لم أحصل حتى على الصراخ
للبكرة الأولى.

553
01:01:22,236 --> 01:01:24,236
نعم.

554
01:03:16,142 --> 01:03:18,836
لماذا لا ترد على هاتفك؟
إنها الشرطة.

555
01:03:18,936 --> 01:03:21,255
- من كان هنا اليوم؟
- رجل ما...

556
01:03:21,355 --> 01:03:24,675
- أي رجل؟
- لا أعتقد أنني أحب نبرة صوتك.

557
01:03:29,572 --> 01:03:31,640
- نعم؟
- ما هو الخطأ معك؟

558
01:03:31,740 --> 01:03:35,395
- ماذا؟
- شريطك اللعين لم يكن به أي شيء.

559
01:03:35,494 --> 01:03:37,271
كل ما عندي من الأشرطة فارغة.

560
01:03:37,371 --> 01:03:41,108
أنا لا أفهمك. أولا أنت تطعمني
كل هذا القرف الاغتيال الجوزي.

561
01:03:41,208 --> 01:03:43,277
ثم تعطيني شريطا فارغا. لماذا؟

562
01:03:43,377 --> 01:03:46,489
لأن أحدهم مسحها.
لقد محوا كل ما عندي من الأشرطة.

563
01:03:46,589 --> 01:03:49,825
أوه. أوه نعم. "هم" -
لقد قاموا بمسح الأشرطة الخاصة بك.

564
01:03:49,925 --> 01:03:55,195
هل سيحاولون قتلك بعد ذلك؟
أنت مجنون.

565
01:04:00,352 --> 01:04:02,636
سالي؟ إنه جاك.

566
01:04:02,771 --> 01:04:06,509
استمع لي. لا بد لي من أن تظهر لك
هذا الفيلم الذي صنعته.

567
01:04:06,609 --> 01:04:10,179
لذلك مجرد البقاء هناك. أنا قادم مباشرة.

568
01:04:18,746 --> 01:04:21,732
- هل جاك تيري هنا؟
- بالتأكيد.

569
01:04:21,832 --> 01:04:24,235
- فرانك دوناهيو. القناة...
- ديبي.

570
01:04:24,335 --> 01:04:29,010
- ها هو الآن.
- جاك. كيف حالك؟ أنا فرانك دوناهو.

571
01:04:29,089 --> 01:04:31,951
- عين على أخبار المدينة.
- أوه، نعم. نعم.

572
01:04:32,051 --> 01:04:34,412
- هل يمكنني التحدث معك؟
- لا، ليس الآن.

573
01:04:34,512 --> 01:04:38,958
تعال. دقيقتين. هذا كل ما أحتاجه.
لقد جئت على طول الطريق هنا. دقيقتين.

574
01:04:39,058 --> 01:04:41,961
- ماذا تريد أن تتحدث عنه؟
- إنه نوع من الخصوصية.

575
01:04:42,061 --> 01:04:44,130
هل يمكننا العودة إلى هنا والتحدث؟

576
01:04:44,230 --> 01:04:46,440
- اه... نعم.
- عظيم، عظيم.

577
01:04:47,691 --> 01:04:52,346
إذن أنت تصنع الأفلام هنا، هاه؟ أعتقد
أنا نفسي ممثل محبط يا جاك.

578
01:04:52,446 --> 01:04:54,479
ماذا تريد؟

579
01:04:55,241 --> 01:04:58,686
لقد أخبرت الشرطة أن شخصاً ما
أطلق النار على إطار سيارة ماكريان.

580
01:04:58,786 --> 01:05:02,231
- من قال لك ذلك؟ من قال لك؟
- جاك، هذا ليس مهما.

581
01:05:02,331 --> 01:05:05,391
أنا مراسل. لقد حصلت على مصادري.

582
01:05:05,459 --> 01:05:09,864
لماذا رجل مثلك مهتم به
نوع من الاغتيالات مثلي؟

583
01:05:09,964 --> 01:05:11,997
جاك، لا أعتقد...

584
01:05:12,132 --> 01:05:16,212
- هل يمكننا التحدث هنا؟
- لا لا لا لا. هنا.

585
01:05:19,974 --> 01:05:22,043
ماذا تقصد، الجوز؟

586
01:05:22,143 --> 01:05:24,962
لا أعتقد أنك الجوز.
لهذا السبب أنا هنا.

587
01:05:25,062 --> 01:05:28,799
لقد بحثت في هذا الشيء،
وأشياء كثيرة لا تحصى..

588
01:05:28,899 --> 01:05:32,636
...حول هذا... ما هم رجال الشرطة
نسميها... حادث غريب؟

589
01:05:32,736 --> 01:05:37,141
أعني، تلك الفتاة... الجميع يتظاهرون
لم تكن في السيارة. لقد رأيتها.

590
01:05:37,241 --> 01:05:39,226
ماذا قال مصدرك أيضًا؟

591
01:05:39,326 --> 01:05:43,814
حسنًا، من بين أمور أخرى،
أنك سجلت تلك الطلقة النارية.

592
01:05:43,914 --> 01:05:46,525
عمل عظيم، جاك.
أنا متأكد من أنني أود سماع الشريط.

593
01:05:46,625 --> 01:05:52,575
- كان بإمكاني تحقيق ذلك في استوديو التسجيل.
- حسنًا، كان بإمكانك ذلك، ولكن...

594
01:05:52,840 --> 01:05:54,617
لا أعتقد أنك فعلت.

595
01:05:54,717 --> 01:05:59,163
أعتقد أنك حصلت على شريط، جاك،
وأعتقد أن هذا هو الشيء الحقيقي.

596
01:05:59,263 --> 01:06:03,667
دعني أضعك على الهواء أخبر الجميع
ما رأيته في تلك الليلة، ما سمعته.

597
01:06:03,767 --> 01:06:09,173
وبعد ذلك... بوم. نحن نلعب هذا الشريط.
إنها قصة عظيمة. ماذا تعتقد؟

598
01:06:09,273 --> 01:06:13,761
- إنه هراء. لا أحد يصدق ذلك.
- يا. يعتقد فرانك دوناهو ذلك.

599
01:06:13,861 --> 01:06:18,391
ولديه ثمانية ملايين شخص
كل ليلة تراقبه.

600
01:06:18,491 --> 01:06:21,602
اذهب معي. أنا أضمن لك،
بحلول الساعة 8:30 مساء الغد،

601
01:06:21,702 --> 01:06:28,502
كل واحد من هؤلاء الثمانية ملايين أبناء
سوف تصدق العاهرات قصة جاك تيري.

602
01:07:05,371 --> 01:07:08,858
نعم، هذا ما سمعته.
قبل أن ينفجر الإطار مباشرة.

603
01:07:08,958 --> 01:07:11,152
أنت على حق. لقد كانت طلقة.

604
01:07:11,252 --> 01:07:15,156
- هل أخذت هذا إلى الشرطة، هاه؟
- نعم. أعطيتهم نسخة.

605
01:07:15,256 --> 01:07:17,324
أرسلوها إلى المختبر وكانت فارغة.

606
01:07:17,424 --> 01:07:19,910
- لذلك قام شخص ما بمسحه.
- هل أنت متأكد؟

607
01:07:20,010 --> 01:07:24,707
لقد قمت بنقلها بنفسي، وقمت بتشغيلها و
وهي الآن فارغة، مثل بقية الأشرطة.

608
01:07:24,807 --> 01:07:30,379
نعم. اهدأ. الصوت واضح جدا.
إنها الصورة الغامضة بعض الشيء.

609
01:07:30,479 --> 01:07:33,883
القرف. سيقولون أنني اختلقتها في المختبر،
وسيكونون على حق.

610
01:07:33,983 --> 01:07:38,137
كل من هو في هذا لديه اتصالات مع
الشرطة. يريدون أن يختفي ماكريان.

611
01:07:38,237 --> 01:07:40,973
إنهم لا يريدون أن يسمعوا عن طلقتي النارية.

612
01:07:41,073 --> 01:07:43,184
- يا إلهي، ماذا ستفعل؟
- ماذا؟

613
01:07:43,284 --> 01:07:46,604
- ماذا ستفعل؟
- تقصد ماذا سنفعل؟

614
01:07:46,704 --> 01:07:49,523
- وما علاقتي بهذا؟
- اقطعي هذا الهراء، سالي.

615
01:07:49,623 --> 01:07:53,444
- أعرف ماذا كنت تفعل في تلك السيارة.
- ماذا تعرف؟

616
01:07:53,544 --> 01:07:56,155
أنت وكارب كنتما تجهزان الأمر
ماكريان بتهمة الابتزاز

617
01:07:56,255 --> 01:07:59,992
الحصول على صور دنيئة له
الحصول على الاستلقاء بعد كرة الحرية.

618
01:08:00,092 --> 01:08:03,496
تقول له الماء الجاري
تحت جسر مضاء جيدًا يجعلك تشعر بالسخونة؟

619
01:08:03,596 --> 01:08:07,750
- من قال لك ذلك؟
- رأيت لقطات الكاميرا الصريحة الخاصة بك في الفندق.

620
01:08:07,850 --> 01:08:11,045
لديك الثدي لطيفة. من كان يدفع لك
لوميضها من أجل ماكريان؟

621
01:08:11,145 --> 01:08:13,756
لم أكن في السيارة.
أم أنك لم تقرأ الصحف؟

622
01:08:13,856 --> 01:08:18,219
تستر هنري لن يدوم. لقد تحدثت للتو
لمراسل يعرف كل شيء.

623
01:08:18,319 --> 01:08:22,556
لقد محوا الأشرطة الخاصة بي، لقد صنعوها
أنت تختفي، والتالي سيكون أنا.

624
01:08:22,656 --> 01:08:25,267
- ولكنني لا أختفي.
- نعم؟ أنا أكون.

625
01:08:25,367 --> 01:08:27,895
- يمكن أن تكون دائمة.
- ماذا تقصد؟

626
01:08:27,995 --> 01:08:31,440
- لقد التقينا في حطام سيارة تحت الماء.
- ولكن ذلك كان حادثا.

627
01:08:31,540 --> 01:08:34,693
- ماني لن يلحق بي الأذى.
- ألم يصعدك إلى السيارة؟

628
01:08:34,793 --> 01:08:40,488
- نعم، لكنه لم يكن يعلم..
- لم يكن يعلم أن الإطار سينطلق.

629
01:08:41,258 --> 01:08:43,327
- لا يمكن أن يكون.
- هيا سالي.

630
01:08:43,427 --> 01:08:50,907
لو لم أكن هناك لأخرجك من
يا نهر، ستكون ميتاً الآن. لا تحصل عليه؟

631
01:08:52,186 --> 01:08:54,964
اجلس. تعال.
أريد أن أسمع كل شيء.

632
01:08:55,064 --> 01:08:57,925
فقط ابدأ مباشرة من الأعلى. تعال.

633
01:08:58,025 --> 01:09:02,930
لقد كانت مجرد وظيفة، مثل كل الآخرين. بطاقة تعريف
ضعهم في السرير وسيقوم ماني بتصويره في الفيلم.

634
01:09:03,030 --> 01:09:04,640
هم. من هم؟

635
01:09:04,740 --> 01:09:07,852
الأزواج، مسؤولو المدينة،
معظمهم من رجال المدن الصغيرة.

636
01:09:07,952 --> 01:09:09,985
لماذا؟

637
01:09:11,205 --> 01:09:14,483
- المال.
- أوه، أنت في حاجة إلى المال بهذا السوء؟

638
01:09:14,583 --> 01:09:16,402
تعال. أنت تعرف أين أعمل.

639
01:09:16,502 --> 01:09:21,532
أحصل على أموال مقابل ابتسامة مؤخرتي وإظهارها
27 أحمر شفاه مختلفًا يدفعون به.

640
01:09:21,632 --> 01:09:24,952
هل تعرف كم أجني؟
اللعنة هو ما أقوم به. وأنا لا أستطيع الكتابة.

641
01:09:25,052 --> 01:09:28,205
لذلك لا يترك أ
ملحوظة للغاية، هل تعلم؟

642
01:09:28,305 --> 01:09:30,166
لذلك فعلت ذلك.

643
01:09:30,266 --> 01:09:33,335
لم أكن مضطرًا لذلك حقًا
افعل أي شيء مثل المسمار.

644
01:09:33,435 --> 01:09:36,547
- فقط اجعل الأمر محرجًا. أنا أعرف.
- نعم صحيح.

645
01:09:36,647 --> 01:09:41,761
قال ماني إذا علق الرجل يده في
جرة البسكويت، فهو يستحق أن يقطعها.

646
01:09:41,861 --> 01:09:44,221
لا يمكن خداع رجل شريف، أليس كذلك؟

647
01:09:44,321 --> 01:09:48,911
أعتقد أنني أردت أن أصدق ذلك.
لقد جعل الأمر أسهل.

648
01:09:49,368 --> 01:09:53,731
- نعم. ماكريان. ماذا عنه؟
- ماني أدخلني إلى كرة الحرية.

649
01:09:53,831 --> 01:09:58,444
ذهبت إلى ماكريان وأخبرته كم هو رائع
لقد كان كذلك، وكان حارًا جدًا ليُريني.

650
01:09:58,544 --> 01:10:01,655
لذلك انزلقنا من الخلف
وانطلق في سيارته.

651
01:10:01,755 --> 01:10:05,785
- من استأجر ماني لالتقاط هذه الصور؟
- لا أعرف.

652
01:10:05,885 --> 01:10:10,164
ألا تعتقد أن ماني كان يعرف ذلك
هل كان العميل يخطط لإطلاق النار على الإطار؟

653
01:10:10,264 --> 01:10:11,290
لا.

654
01:10:11,390 --> 01:10:15,294
- لن يكون من المفيد أن أخبرك، أليس كذلك؟
- ماني لن يفعل ذلك.

655
01:10:15,394 --> 01:10:18,005
- ألم يكن يريد أن يجعل باك اضافية؟
- نعم.

656
01:10:18,105 --> 01:10:21,092
لأنه يجني أموالاً طائلة الآن.
ما هو قطع الخاص بك؟

657
01:10:21,192 --> 01:10:23,719
- لقد حصلت على أجر.
- ربما يتقاضى أجرًا زهيدًا.

658
01:10:23,819 --> 01:10:27,181
- ماذا يهمك؟
- لقد سئمت من ممارسة الجنس مع هؤلاء الرجال.

659
01:10:27,281 --> 01:10:31,519
أولاً، جعلني هنري أصمت حفاظاً على سلامتي
سمعة الحاكم العظيم.

660
01:10:31,619 --> 01:10:35,856
ثم أجد أنه بدلاً من الاستلقاء يحصل عليه
قتل، ولا أحد يريد أن يعرف.

661
01:10:35,956 --> 01:10:39,568
لا أحد يريد أن يعرف عن المؤامرة.
انا لم احصل عليها.

662
01:10:39,668 --> 01:10:43,030
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
أعرف ما سمعت وما رأيت.

663
01:10:43,130 --> 01:10:46,742
سوف أتأكد من الجميع في هذا
البلد اللعين يسمع ذلك ويرى أيضا.

664
01:10:46,842 --> 01:10:51,622
وأنت ستساعدني. تجد
صديقك كارب واحصل على هذا الفيلم الأصلي.

665
01:10:51,722 --> 01:10:53,833
هذا ليس جيدًا. أحتاج الأصلي.

666
01:10:53,933 --> 01:10:58,337
لأنه إذا لم نعرض هذا على شاشة التلفزيون
ليرى الجميع، سوف يغلقون الكتاب.

667
01:10:58,437 --> 01:11:02,258
وأي نهايات فضفاضة، مثلك أو مثلي،
سيتم قطعها على الفور.

668
01:11:02,358 --> 01:11:05,553
يمكنك أن تكون مجنونا أو ميتا. إما سوف تفعل.

669
01:11:05,653 --> 01:11:10,725
حسنًا. سأحاول الحصول على الفيلم. ثم
هل ستتركني وحدي بشأن كل هذا؟

670
01:11:10,825 --> 01:11:13,561
أتمنى لو كنت الوحيد
كان عليك أن تقلق بشأن ذلك.

671
01:11:13,661 --> 01:11:17,356
- أنت تقوم بعمل جيد في إخافتي.
- أنا أحاول إنقاذ مؤخرتنا.

672
01:11:17,456 --> 01:11:20,686
سأعتني بمؤخرتي، شكرًا لك.

673
01:11:39,603 --> 01:11:43,340
- الأمور لا تسير على ما يرام، ماني.
- نعم؟ مثل ماذا؟

674
01:11:43,440 --> 01:11:45,676
- ها أنت ذا.
- كيف انتهى بي الأمر في تلك السيارة؟

675
01:11:45,776 --> 01:11:48,179
هيا، اجلس. احصل على مقعد.

676
01:11:48,279 --> 01:11:52,141
كيف انتهى بي الأمر في تلك السيارة
في قاع الخور؟

677
01:11:52,241 --> 01:11:57,021
يستمع. الرجل يقود سيارته على طول
وفجأة أصيب بانفجار.

678
01:11:57,121 --> 01:12:00,691
لم يكن انفجارا، ماني.
شخص ما أطلق النار على الإطار.

679
01:12:00,791 --> 01:12:03,652
ما الذي تتحدث عنه؟
كيف تعرف ذلك؟

680
01:12:03,752 --> 01:12:06,453
أنا أعرف. أنا أعرف فقط.

681
01:12:06,589 --> 01:12:09,309
- والآن، من كان؟
- ولم يكن أحد.

682
01:12:10,176 --> 01:12:13,151
هيا ماني. فقط مستوى معي.

683
01:12:14,638 --> 01:12:19,043
حسنًا. هذا الجوز، يناديني
قبل اسبوعين...

684
01:12:19,143 --> 01:12:22,088
... ويقول إنه يعمل
لبعض المرشحين.

685
01:12:22,188 --> 01:12:26,675
بعض المرشحين المهتمين
في إخراج ماكريان من السباق.

686
01:12:26,775 --> 01:12:28,844
يبدو وكأنه جو عادي، أليس كذلك؟

687
01:12:28,944 --> 01:12:32,807
يقول إنه سمع عن الغرامة التي فرضناها
طلاق العمل ويقدم لي ستة آلاف.

688
01:12:32,907 --> 01:12:35,357
ستة؟ قلت لي ثلاثة.

689
01:12:36,702 --> 01:12:39,605
نعم، حسنًا...ثلاثة قبل وثلاثة بعد.

690
01:12:39,705 --> 01:12:42,441
إذن متى ستفعل
أخبرني عن الثلاثة بعد؟

691
01:12:42,541 --> 01:12:45,941
بعد أن قمت بجمعها. متى تعتقد؟

692
01:12:46,587 --> 01:12:48,587
نعم. بالتأكيد.

693
01:12:48,672 --> 01:12:51,392
يا. ما خطبك؟

694
01:12:51,717 --> 01:12:55,246
هل تعتقد أنني أسحب ساقك؟
أنت لا تصدقني؟

695
01:12:55,346 --> 01:12:59,917
يستمع. كيف سأتأكد
أن هذا الرجل سوف يأتي من خلال؟

696
01:13:00,017 --> 01:13:04,130
أعني ستة آلاف هذا مبلغ كبير من المال
لهذا النوع من العمل، هاه؟

697
01:13:04,230 --> 01:13:07,842
- أود أن أقول أنه حصل على قيمة أمواله.
- لم يكن من المفترض أن يموت.

698
01:13:07,942 --> 01:13:11,554
لم يكن من المفترض حتى أن يتأذى.
كان ذلك حادثا.

699
01:13:11,654 --> 01:13:13,347
لقد اكتشفت ذلك لاحقًا.

700
01:13:13,447 --> 01:13:19,478
كانت فكرة هذا الجوز هي إطلاق النار على الإطار
من سيارة ماكريان، تسبب في صدع بسيط.

701
01:13:19,578 --> 01:13:22,857
- تأتي الشرطة وتسحبه من السيارة...
- معي؟

702
01:13:22,957 --> 01:13:27,037
نعم، نعم، معك.
وسأحصل على كل ذلك في الفيلم.

703
01:13:28,087 --> 01:13:30,203
بعض الانهيار قليلا.

704
01:13:30,339 --> 01:13:33,075
لم يكن من المفترض أن يموت.
كان ذلك حادثا.

705
01:13:33,175 --> 01:13:36,320
كم مرة يجب أن أخبرك بذلك؟

706
01:13:36,887 --> 01:13:39,452
ماني، لقد تسببنا في مقتله.

707
01:13:39,598 --> 01:13:41,459
أوه، مهلا، انتظر. نحن؟

708
01:13:41,559 --> 01:13:45,719
ماذا تقصد، نحن، هاه؟
نحن لم نفعل شيئا.

709
01:13:45,855 --> 01:13:50,301
لقد كنت في الغابة، وأنت كنت في السيارة. أنا
لم يطلق النار على أي إطار. ولا أنت.

710
01:13:50,401 --> 01:13:55,014
لذا، من فضلك، لا تعطيني
لا شيء من هذا الضمير القرف، هاه؟

711
01:13:57,032 --> 01:14:02,653
علاوة على ذلك، لا أحد يبكي بالضبط
على الطريقة التي تحولت بها الأمور.

712
01:14:03,205 --> 01:14:05,900
ماذا كان سيحدث
إذا كان الرجل قد عاش؟

713
01:14:06,000 --> 01:14:08,736
لقد انتهت مسيرته، وذلك بفضلنا.

714
01:14:08,836 --> 01:14:12,120
بهذه الطريقة يخرج الرجل إلى الأمام.

715
01:14:12,256 --> 01:14:17,787
إنه قديس، شهيد. المسيح,
لقد مرروا أحد فواتيره هذا الصباح.

716
01:14:17,887 --> 01:14:20,087
أنت خنزير، ماني.

717
01:14:20,222 --> 01:14:25,175
- وأنا خنزير أيضا.
- ما هو الجحيم مع هذا القرف "خنزير"؟

718
01:14:25,311 --> 01:14:30,424
يجب أن نقول الحقيقة قبل الكتب
مغلقة ويتم قطع الأطراف السائبة.

719
01:14:30,524 --> 01:14:32,134
ما الذي تتحدث عنه؟

720
01:14:32,234 --> 01:14:35,471
قُتل ماكريان
ويجب أن يعرف الجميع ذلك.

721
01:14:35,571 --> 01:14:40,941
هل أنت مجنون؟ لقد تسببنا في مقتله.
هل تريد الذهاب إلى السجن؟

722
01:14:41,076 --> 01:14:44,688
نعم، ولكنني كنت في السيارة
وكنت في الغابة.

723
01:14:44,788 --> 01:14:48,365
هل تعتقد أن أحداً سيصدق ذلك؟

724
01:14:48,501 --> 01:14:50,528
لا أعرف ولكن يجب أن أفعل شيئًا ما.

725
01:14:50,628 --> 01:14:54,407
نعم، مثل إبقاء فمك مغلقا
وأخذ المال.

726
01:14:54,507 --> 01:14:59,370
مهلا حبيبتي. هذا هو الشيء الأكبر
منذ فيلم Zapruder.

727
01:14:59,470 --> 01:15:01,539
- لا أهتم.
- إنها أكبر.

728
01:15:01,639 --> 01:15:04,631
هذا هو التاريخ الذي وصلنا إليه هنا، يا فتاة.

729
01:15:04,767 --> 01:15:06,919
هذا سيكون ثروة اللعينة.

730
01:15:07,019 --> 01:15:10,715
سيكون في كل صحيفة.
سيكون في كل مجلة.

731
01:15:10,815 --> 01:15:13,676
سوف يكون على اللعنة
أخبار الساعة السادسة.

732
01:15:13,776 --> 01:15:16,387
سوف يقومون ببناء عروض تلفزيونية خاصة
حول هذا الشيء.

733
01:15:16,487 --> 01:15:19,598
وسوف يسألون
ثروة ملعونة لذلك.

734
01:15:19,698 --> 01:15:24,192
يا. ألا تفهم،
حبيبتي؟ نحن جاهزون.

735
01:15:24,328 --> 01:15:30,109
لا أهتم. لا أريد أي جزء منه
هذا الشيء. يمكنك الاحتفاظ بثلاثتك بعد ذلك.

736
01:15:30,209 --> 01:15:33,327
مهلا، لا يكون مثل هذا المخدر، هاه؟

737
01:15:33,462 --> 01:15:35,495
المال المال.

738
01:15:37,049 --> 01:15:40,369
نحن نبدو مثل زوجين من النسور.

739
01:15:40,469 --> 01:15:45,569
الخنازير والنسور... أنت تبتلع
علبة كاملة من المفرقعات الحيوانية؟

740
01:15:47,685 --> 01:15:51,005
أحتاج إلى مشروب، ماني.
هيا، أعطني الشراب.

741
01:15:51,105 --> 01:15:55,950
- نعم، بالتأكيد سأحضر لنا مشروبًا.
- فقط أعطني الزجاجة.

742
01:15:59,446 --> 01:16:01,932
مهلا، أنت الآن تفكر يا عزيزي.

743
01:16:02,032 --> 01:16:07,642
- سنذهب إلى أتلانتيك سيتي ربما.
- أنا لا أحب أتلانتيك سيتي.

744
01:16:07,746 --> 01:16:10,524
- لا؟ سوف تظهر لك حولها.
- قف. تعال.

745
01:16:10,624 --> 01:16:13,569
- سيكون لدينا الكثير من الأوقات الجيدة.
- ماني، توقف.

746
01:16:13,669 --> 01:16:18,365
- سيكون لدينا الكثير من الضحك.
- من فضلك، ماني، لا تفعل ذلك. لا تفعل هذا.

747
01:16:18,465 --> 01:16:21,541
ماني، من فضلك. لو سمحت.

748
01:16:21,677 --> 01:16:25,587
استرخي يا عزيزي.

749
01:17:03,719 --> 01:17:05,788
رائع. اه.

750
01:17:05,888 --> 01:17:07,921
عظيم.

751
01:17:09,683 --> 01:17:12,233
- حسنًا؟ الآن ماذا؟
- أنت عظيم.

752
01:17:12,353 --> 01:17:15,840
سأتصل برجل التلفاز ذلك.
سنقوم ببثه على الهواء

753
01:17:15,940 --> 01:17:18,634
- هل يمكنني أن أصنع لك شيئاً لتأكله؟
- نعم بخير.

754
01:17:18,734 --> 01:17:21,879
- ماذا عن بعض رقائق الذرة؟
- أي شئ.

755
01:17:25,574 --> 01:17:28,644
فرانك دوناهو، من فضلك. إنه جاك تيري.

756
01:17:28,744 --> 01:17:32,487
- نعم؟
- جاك تيري يدعو.

757
01:17:32,623 --> 01:17:34,990
- السيد دوناهو؟
- جاك. نعم.

758
01:17:35,125 --> 01:17:37,903
لقد غيرت رأيي.
أريدك أن تسمع هذا الشريط.

759
01:17:38,003 --> 01:17:42,992
لقد حصلت أيضًا على فيلم كارب. إذا قمت بتشغيلها
معًا، من الواضح أنه لم يكن حادثًا.

760
01:17:43,092 --> 01:17:48,914
هذا عظيم، جاك. انظر، لا أستطيع التحدث الآن.
هل يمكنني العودة إليك خلال 20 دقيقة؟

761
01:17:49,014 --> 01:17:51,959
أنا لا أعرف لماذا.

762
01:17:52,059 --> 01:17:54,092
أرادت مني أن أفعل ذلك.

763
01:17:54,478 --> 01:17:59,014
لقد طلبت ذلك.
لقد توسلت لي من أجل ذلك، أيتها العاهرة.

764
01:17:59,150 --> 01:18:02,351
أنا... لم أكن أريد أن أفعل ذلك.

765
01:18:02,486 --> 01:18:05,812
لقد جعلتني أفعل ذلك.

766
01:18:05,948 --> 01:18:08,617
أنت تسألها. سوف تخبرك.

767
01:18:08,742 --> 01:18:12,907
- نعم. أين هي؟
- لا أعرف. مكان ما.

768
01:18:13,497 --> 01:18:19,737
في تلك الحفرة الكبيرة، بالقرب من سوق القراءة،
حيث يقومون ببناء شيء ما.

769
01:18:19,837 --> 01:18:22,865
لكن لا تستمع لها. لقد جعلتني أفعل ذلك.

770
01:18:22,965 --> 01:18:25,600
نعم. فقط أخبرني أين أنت.

771
01:18:26,427 --> 01:18:28,427
أين...

772
01:18:28,512 --> 01:18:32,958
استمع يا جاك. أنت تدرك أن هذا لن يعني
شيء إلا إذا أتيت على الهواء..

773
01:18:33,058 --> 01:18:35,294
...وتقول هذا ما رأيت وسمعت؟

774
01:18:35,394 --> 01:18:38,798
- سأقول هذا ما سمعته.
- نعم. هذا عظيم.

775
01:18:38,898 --> 01:18:42,843
جاك، ماذا عن تلك الفتاة؟ يجب عليها
لقد سمعت ذلك. هل يمكننا الحصول عليها؟

776
01:18:42,943 --> 01:18:45,429
لا، لقد فعلت ذلك، لكن لا تشركها، حسنًا؟

777
01:18:45,529 --> 01:18:50,023
- ولم لا؟
- إنها ليست فخورة تمامًا بما فعلته.

778
01:18:50,159 --> 01:18:53,854
نعم. لا مشكلة يا جاك.
ولكن هل يمكنني على الأقل التحدث معها؟

779
01:18:53,954 --> 01:18:58,442
- حسنا، هذا متروك لها. أنا...
- حسنا. انظر، سأعتني بذلك.

780
01:18:58,542 --> 01:19:01,070
جاك، هل يمكنك الانتظار لثانية واحدة فقط؟

781
01:19:03,881 --> 01:19:07,451
- جاك، متى يمكنني رؤية هذه الأشياء؟
- اه في أي وقت.

782
01:19:07,551 --> 01:19:11,163
عظيم. هل يمكنني أن أعطيك مكالمة
بعد ظهر هذا اليوم؟ أين يمكنني الوصول إليك؟

783
01:19:11,263 --> 01:19:15,543
- سأكون في المنزل طوال اليوم.
- نعم. سأتصل بك بعد ذلك. سنشتاق إليك.

784
01:19:15,643 --> 01:19:18,045
- أوه، مرحبا.
- لقد تحدثت للتو مع دوناهو.

785
01:19:18,145 --> 01:19:21,549
- من هو؟
- إعلامي تلفزيوني. هل الأخبار التحقيقية.

786
01:19:21,649 --> 01:19:23,944
أوه، أنا لا أشاهد الأخبار.

787
01:19:23,984 --> 01:19:25,962
ماذا؟

788
01:19:25,986 --> 01:19:28,806
- ماذا يريد أن يفعل؟
- قال أنه سيضعه على الهواء.

789
01:19:28,906 --> 01:19:31,392
- سيتصل لاحقًا ويحدد موعدًا للاجتماع.
- عظيم.

790
01:19:31,492 --> 01:19:35,271
وقال أيضًا إنه يريدني أن أظهر على شاشة التلفزيون
وأقول أن هذا ما رأيت وسمعت.

791
01:19:35,371 --> 01:19:37,773
وقال الشريط لن يكون
أي خير بدونه.

792
01:19:37,873 --> 01:19:42,820
- لكنه يريد أيضًا أن تستمر أيضًا.
- أوه لا. لا أريد أي جزء منه.

793
01:19:42,920 --> 01:19:46,323
حسنًا، أعلم أنك لا تفعل ذلك،
لكن هل يمكنك التحدث معه على الأقل؟

794
01:19:46,423 --> 01:19:48,665
لا، لا أريد ذلك.

795
01:19:48,801 --> 01:19:51,829
هيا سالي. لا يمكنهم القول
نحن على حد سواء نسمع الأشياء.

796
01:19:51,929 --> 01:19:55,583
إذا خرجنا بهذا إلى العلن
لا يوجد أحد يستطيع أن يؤذينا.

797
01:19:55,683 --> 01:19:58,044
حسنًا، سأفكر في الأمر، حسنًا؟

798
01:19:58,144 --> 01:20:03,257
في قاعة المدينة هذا الصباح، كبير المفتشين
عقد ماكي مؤتمرا صحفيا.

799
01:20:03,357 --> 01:20:06,886
وقال تحقيق أولي
في وفاة الحاكم ماكريان...

800
01:20:06,986 --> 01:20:09,722
...وكشف أنه كان الضحية
من حادث غريب.

801
01:20:09,822 --> 01:20:11,348
- هراء.
- وفي الأخبار أيضاً..

802
01:20:11,448 --> 01:20:13,768
.. هو الجنس الغريب
مقتل ماري روبرت,

803
01:20:13,868 --> 01:20:17,354
موظفة استقبال عمرها 22 سنة
من منطقة وسط المدينة.

804
01:20:17,454 --> 01:20:21,400
تم العثور على جثتها الساعة 10 صباحًا.
في موقع التنقيب في محطة القراءة...

805
01:20:21,500 --> 01:20:26,175
…بعد أن تلقت الشرطة معلومات
من المتصل المجهول.

806
01:20:38,100 --> 01:20:39,752
وكانت الفتاة قد خنقت،

807
01:20:39,852 --> 01:20:44,090
ثم طعن مرارا وتكرارا مع مدبب
أداة عبر بطنها والفخذ.

808
01:20:44,190 --> 01:20:47,343
وكانت علامات الطعن
على شكل جرس الحرية.

809
01:20:47,443 --> 01:20:51,180
الشرطة في حيرة
لتفسير هذا التشويه البشع.

810
01:20:51,280 --> 01:20:53,724
سألنا الطبيب النفسي الشرعي
دكتور جوزيف فوكس...

811
01:20:53,824 --> 01:20:57,395
...ما هو الاتصال الذي قد يكون هناك
بين الجروح الجرسية..

812
01:20:57,495 --> 01:20:59,814
.. والقادم
الاحتفال بيوم الحرية.

813
01:20:59,914 --> 01:21:02,858
- أهلاً. هذه سالي.
- مرحبا سالي. فرانك دوناهو هنا.

814
01:21:02,958 --> 01:21:05,361
نعم، كان من المفترض أن تتصل بجاك.

815
01:21:05,461 --> 01:21:09,698
إنه الشيء الأكثر اللعينة. لا أستطيع الحصول على جاك
على الهاتف لترتيب لقاء.

816
01:21:09,798 --> 01:21:15,162
لقد كان خطه مشغولا
طوال اليوم. لذلك اعتقدت أنني سأعطيك خاتمًا.

817
01:21:15,262 --> 01:21:17,262
نعم؟ لذا؟

818
01:21:34,740 --> 01:21:38,394
هناك خطأ ما في هاتفك.
ظللت أحصل على إشارة مشغول.

819
01:21:38,494 --> 01:21:41,480
ماذا تقصد؟
لقد كنت أنتظر مكالمة دوناهو.

820
01:21:41,580 --> 01:21:45,359
- لقد كان يحصل على إشارة مشغول أيضاً.
- كيف تعرف ذلك؟

821
01:21:45,459 --> 01:21:48,529
اتصل بي. نحن نجتمع
في محطة شارع 30 الساعة الخامسة.

822
01:21:48,629 --> 01:21:50,072
كيف حصل على رقمك؟

823
01:21:50,172 --> 01:21:52,158
- لم لا تعطيه له؟
- لا.

824
01:21:52,258 --> 01:21:55,036
حسنًا، لدى الصحفيين طريقة
من الحصول على الأرقام.

825
01:21:55,136 --> 01:22:00,916
- لذا سأعطيه الشريط والفيلم.
- لماذا لم يتصل بي مرة أخرى؟

826
01:22:01,058 --> 01:22:04,003
يريد أن يقابلني على انفراد
للتحدث معي في الذهاب على الهواء.

827
01:22:04,103 --> 01:22:06,213
لا، كان ينبغي عليه أن يتصل بي مرة أخرى.

828
01:22:06,313 --> 01:22:09,216
- هاتفك معطل.
- ليس خارج الترتيب.

829
01:22:09,316 --> 01:22:12,011
لقد كنت هنا طوال اليوم.
لقد أجريت مكالمة هاتفية.

830
01:22:12,111 --> 01:22:14,661
هنا. يستمع.

831
01:22:14,947 --> 01:22:18,392
- ربما شركة الهاتف متورطة في الأمر.
- لا، هناك شيء ليس على ما يرام.

832
01:22:18,492 --> 01:22:22,772
دعونا نلتقي به فقط. سأعطيه الشريط
والفيلم والانتهاء منه.

833
01:22:22,872 --> 01:22:25,762
بمجرد حصوله على الفيلم، هذا كل شيء.

834
01:22:27,251 --> 01:22:30,237
حسنًا. يريد مقابلتك، أليس كذلك؟

835
01:22:30,337 --> 01:22:32,823
- نعم.
- نعم. أنت ستذهب وتقابله

836
01:22:32,923 --> 01:22:35,618
إذا كان يبدو جيدًا،
سوف تعطيه الفيلم والشريط.

837
01:22:35,718 --> 01:22:38,120
- أين ستكون؟
- يغلق.

838
01:22:38,220 --> 01:22:41,280
- انا لم احصل عليها.
- سأقوم بتوصيلك.

839
01:22:41,432 --> 01:22:43,250
سلك لي؟ لماذا؟

840
01:22:43,350 --> 01:22:48,705
سأقوم بتغطية جميع القواعد.
لن يمارس الجنس معي أحد هذه المرة.

841
01:22:49,523 --> 01:22:53,719
بهذه الطريقة، إذا اختفى مع الفيلم،
لا يمكنه أن ينكر ذلك لأنني سجلته على الشريط.

842
01:22:53,819 --> 01:22:56,680
ألا تشعر بالقليل من جنون العظمة هنا؟

843
01:22:56,780 --> 01:23:00,684
إنه صحفي. هذه قصة كبيرة جدا.
لماذا لن يقوم بوضعه على الهواء؟

844
01:23:00,784 --> 01:23:05,106
انظر ماذا حدث عندما أخذته
إلى الشرطة. لقد محوها، أليس كذلك؟

845
01:23:05,206 --> 01:23:08,401
- ماذا تفعل؟
- عمل نسخة لتغطية أنفسنا.

846
01:23:08,501 --> 01:23:11,326
نعم؟ حسناً، ماذا عن الفيلم؟

847
01:23:11,462 --> 01:23:14,573
لا أستطيع عمل نسخة الآن.
ليس لدي الوقت للقيام بذلك.

848
01:23:14,673 --> 01:23:17,493
- حسنًا، حسنًا. جلب على السلك.
- اخلع معطفك.

849
01:23:17,593 --> 01:23:19,888
نعم. دعونا ننتهي من الأمر.

850
01:23:34,276 --> 01:23:38,556
- إذن أنت تسافر كثيرًا، هاه؟
- أوه نعم. لقد كنت في كل مكان.

851
01:23:38,656 --> 01:23:40,641
- نعم سافرت مرة واحدة.

852
01:23:40,741 --> 01:23:45,521
لذا، اه... أنت تقول أنك حصلت
حوالي 60 دقيقة وحوالي 60 دولارا؟

853
01:23:45,621 --> 01:23:48,190
- أوه لا. هل قلت ذلك؟
- نعم، أنت قلت ذلك.

854
01:23:48,290 --> 01:23:53,028
لا، أعتقد... حوالي 20 دقيقة
وحوالي 20 دولارًا هو ما لدي.

855
01:23:53,128 --> 01:23:56,991
يا إلهي، إنه أمر سيء للغاية أنك لا تملكه
حوالي 40 دقيقة وحوالي 40 دولارا.

856
01:23:57,091 --> 01:24:00,327
- نعم، هذا سيء للغاية.
- نعم، هذا سيء للغاية.

857
01:24:00,427 --> 01:24:03,914
ما لدي هو حوالي 20 دقيقة
وحوالي 20 دولارا.

858
01:24:04,014 --> 01:24:07,293
القطارات لا تصل في الوقت المحدد أبدا.

859
01:24:07,393 --> 01:24:09,670
إنهم سيئي السمعة. تعرف ماذا أعني؟

860
01:24:09,770 --> 01:24:12,673
أراهن أنك حصلت على الأقل
30 دقيقة. على الأقل.

861
01:24:12,773 --> 01:24:16,302
- هل يجب أن يكون لدي 30 دقيقة؟
- 30 دقيقة على الأقل.

862
01:24:16,402 --> 01:24:21,974
كما تعلمون، أعتقد أن لدي
حوالي 30 دقيقة وحوالي 30 دولارًا.

863
01:24:22,074 --> 01:24:24,810
عظيم. سأجري مكالمة هاتفية سريعة...

864
01:24:24,910 --> 01:24:28,022
...ومقابلتك في الخلف
من غرفة الانتظار في دقيقتين.

865
01:24:28,122 --> 01:24:32,610
ينبغي أن يكون ذلك بخصم دولارين ولكن... سنقوم بذلك
دعك تذهب هذه المرة. تعرف ماذا أعني؟

866
01:24:32,710 --> 01:24:35,780
لا، لا أعرف ماذا تقصد.
أنت تعرف ما أعنيه؟

867
01:24:35,880 --> 01:24:38,940
- أراك.
- نعم. أنا أعرف ماذا تقصد.

868
01:24:42,761 --> 01:24:44,795
مهلا، رالفي.

869
01:24:47,850 --> 01:24:50,145
يجب أن أحصل على 20.

870
01:24:55,858 --> 01:25:00,352
فقط استمتع بعرض الدمى الخاص بك.
أتمنى لك يوم حرية جيد.

871
01:25:56,335 --> 01:26:00,614
- أبطأ. يا القرف.
- أنت بحار بارع.

872
01:26:00,714 --> 01:26:04,952
هذا سخيف. لماذا لا تكبر
وتعلم شيئاً أو اثنين أيها الفتى البحار؟

873
01:26:05,052 --> 01:26:08,707
لقد كنت في ش...
عشرة لك يا عزيزي. عشرة.

874
01:26:09,014 --> 01:26:14,879
- مهلا، ماذا عن 30 دولارا؟ اللعنة عليك.
- لقد فجرت ذلك. أنت تعرف ما أعنيه؟

875
01:26:15,521 --> 01:26:17,554
القرف.

876
01:28:51,510 --> 01:28:55,539
...انتباه من فضلك.
وستكون هذه المكالمة الأخيرة..

877
01:28:55,639 --> 01:29:00,790
...لشركة برودواي المحدودة
إلى بيتسبرغ وشيكاغو.

878
01:29:01,854 --> 01:29:06,682
جميع الركاب المسافرين
على طول الطريق إلى شيكاغو،

879
01:29:06,817 --> 01:29:11,228
والركاب يشغلون مساحة
في السيارة 4140...

880
01:29:29,965 --> 01:29:33,994
- ألا تبالغ في هذا قليلاً؟
- ليس لدينا ما نخسره.

881
01:29:34,094 --> 01:29:38,332
لو كان لدي أي إحساس، لأخذت هذه الأشياء
ورميها في سلة المهملات، وسيكون هذا هو الحال.

882
01:29:38,432 --> 01:29:42,294
- نعم، لكني حصلت على النسخة الأصلية في المنزل، لذا...
- فلماذا كل هذا؟

883
01:29:42,394 --> 01:29:45,923
بسبب فيلم ماني. أخبرتك.
يجب أن نكون حذرين معها.

884
01:29:46,023 --> 01:29:52,313
كما تعلمون، المشكلة الحقيقية الوحيدة
لقد دخلت في أي وقت مضى عندما كنت حذرا للغاية.

885
01:29:54,406 --> 01:29:56,517
أعطني مستوى الصوت. عد إلى 10، ببطء.

886
01:29:56,617 --> 01:29:58,769
- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة..
- لا، عادي فقط.

887
01:29:58,869 --> 01:30:01,981
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.

888
01:30:02,081 --> 01:30:05,067
- حسنًا.
- تعال. علينا أن نذهب هنا.

889
01:30:05,167 --> 01:30:07,737
- انظر، لا تنسى أنك ارتديت هذا، حسنًا؟
- نعم.

890
01:30:07,837 --> 01:30:10,239
إذا كنت في حاجة لي، والتحدث
لي. إنه هناك.

891
01:30:10,339 --> 01:30:12,372
نعم. إيجابي.

892
01:30:15,261 --> 01:30:17,301
- سالي، تعالي هنا.
- ماذا؟

893
01:30:18,013 --> 01:30:20,013
شكرًا لك.

894
01:30:25,437 --> 01:30:27,471
مرارا وتكرارا.

895
01:31:22,411 --> 01:31:24,605
مرحبا جاك؟ أيمكنك سماعي؟

896
01:31:24,705 --> 01:31:29,485
كما كنت أقول من قبل عن الذهاب
إلى نيويورك. يمكننا أن نرى بعض العروض.

897
01:31:29,585 --> 01:31:34,532
كما تعلمون، مثل شوجر بيبيز. وأنا أعلم
فندق رائع في منطقة تايمز سكوير.

898
01:31:34,632 --> 01:31:36,200
سالي؟

899
01:31:36,300 --> 01:31:39,662
- أهلاً. أنا فرانك دوناهو.
- أوه، مرحبا. سعيد بلقائك.

900
01:31:39,762 --> 01:31:42,498
هل تمانع
تمشي معي للحظة؟

901
01:31:42,598 --> 01:31:44,166
أين نحن ذاهبون؟

902
01:31:44,266 --> 01:31:47,128
- أعتقد أن لدينا مشكلة صغيرة.
- ما هذا؟

903
01:31:47,228 --> 01:31:49,261
يبدو الأمر جنونيًا، لكن...

904
01:31:50,272 --> 01:31:54,182
أعتقد أنه يتم متابعتنا.
نعم. لا مشكلة.

905
01:32:20,344 --> 01:32:22,955
...يا إلهي، أنت تمشي بسرعة.

906
01:32:23,055 --> 01:32:26,083
حسنا، في عملي
يجب أن تكون سريعًا على قدميك.

907
01:32:26,183 --> 01:32:29,712
- أين جاك؟
- اه... أوه، إنه في المنزل، يستريح.

908
01:32:29,812 --> 01:32:32,965
- الضغط يمكن أن يصل إليك.
- أي قطار سنستقل؟

909
01:32:33,065 --> 01:32:38,930
- أنا لا أعرف حتى الآن. حصلت على الشريط والفيلم؟
- نعم، هنا في حقيبتي.

910
01:32:52,918 --> 01:32:57,156
- أعتقد أننا فقدناه، هاه؟
- حسنا، لا يمكننا أن نكون حذرين للغاية.

911
01:32:57,256 --> 01:33:03,037
أقول لك ماذا. المشي ببطء وصولا إلى
نهاية المنصة أمامي مباشرة.

912
01:33:03,137 --> 01:33:06,582
لا أعرف لماذا تعتقد
أي شخص يريد متابعتنا على أي حال.

913
01:33:06,682 --> 01:33:10,002
سوف تتعجب مما يفعله بعض الناس
سيفعل لقصة مثل هذه.

914
01:33:10,102 --> 01:33:12,546
- نعم، أعتقد ذلك.
- لا، لا تستدير.

915
01:33:12,646 --> 01:33:15,549
- لا نريد أن نتخلى عن أنفسنا.
- نعم صحيح.

916
01:33:15,649 --> 01:33:19,644
مجرد التظاهر مثل
لم يحدث شيء، حسنًا؟

917
01:33:30,080 --> 01:33:33,109
مجرد إلقاء نظرة على هذا المكان.
هذا مثير للاشمئزاز.

918
01:33:33,209 --> 01:33:36,987
- نعم. إنه عار حقيقي.
- ولم يعد الوضع آمنًا بعد الآن.

919
01:33:37,087 --> 01:33:40,616
إنه يذكرني بتلك القصة
عن ذلك الرجل في نيويورك. يتذكر؟

920
01:33:40,716 --> 01:33:44,870
- نعم، أعتقد أننا فعلنا قطعة عليه.
- كان يركب مترو الأنفاق في ساعة الذروة.

921
01:33:44,970 --> 01:33:48,582
كان يقف في الزاوية بهدوء حقيقي
لذلك لا أحد يلاحظه.

922
01:33:48,682 --> 01:33:53,421
ثم يصلون إلى المحطة، ويفتحها
معطفه وأخرج ساطور لحم كبير،

923
01:33:53,521 --> 01:33:55,381
واضربهم مباشرة فوق الرأس.

924
01:33:55,481 --> 01:33:59,468
- فلنذهب، سالي.
- وبعد ذلك قاموا بإضراب العبور هذا.

925
01:33:59,568 --> 01:34:03,347
لقد اختفى للتو.
كان الأمر كما لو أنه دخل في إضراب أيضًا.

926
01:34:03,447 --> 01:34:04,974
لذلك أنا لا أركب مترو الأنفاق.

927
01:34:05,074 --> 01:34:08,561
انها ليست آمنة. لن أفعل ذلك حتى
تعال إلى هنا إذا لم يكن لك.

928
01:34:12,665 --> 01:34:14,442
تحدث. تعال.

929
01:34:14,542 --> 01:34:20,917
هل ترى ما أعنيه؟ شاهد ذلك المخيف
شخصية؟ انها ليست آمنة بعد الآن.

930
01:34:23,676 --> 01:34:25,036
القطار قادم.

931
01:34:25,136 --> 01:34:27,496
فرانكلين بريدج اكسبرس.

932
01:34:27,596 --> 01:34:29,165
هل هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه؟

933
01:34:29,265 --> 01:34:32,835
- أين؟ تعال.
- أن حيث أنهم وجود الألعاب النارية؟

934
01:34:32,935 --> 01:34:35,838
هذا صحيح.
لديهم حانة جميلة هناك.

935
01:34:35,938 --> 01:34:40,718
لماذا لا نتناول مشروبنا ومشروبنا
محادثة قصيرة، ثم استمتع بالألعاب النارية؟

936
01:34:40,818 --> 01:34:42,386
بالتأكيد، حسنًا.

937
01:34:42,486 --> 01:34:46,015
- هل تريد مساعدتي في تغطية القصة؟
- حسنًا.

938
01:34:46,115 --> 01:34:49,226
- هل يمكن أن تعطينا زاوية المرأة.
- نعم.

939
01:34:49,326 --> 01:34:51,791
فرانكلين بريدج اكسبرس، هاه؟

940
01:34:54,540 --> 01:34:56,540
يا.

941
01:35:02,256 --> 01:35:04,706
سالي. سالي.

942
01:35:05,384 --> 01:35:08,746
- إذن ما هي الصفقة الكبيرة مع يوم الحرية؟
- هل رأيت قصتنا؟

943
01:35:08,846 --> 01:35:12,246
أنا لا أشاهد الأخبار. إنه محبط للغاية.

944
01:37:08,507 --> 01:37:10,717
شخص ما يحصل على سيارة إسعاف.

945
01:37:11,343 --> 01:37:13,377
جرب هذا الباب الخلفي.

946
01:37:28,027 --> 01:37:30,060
هل هو 16 أو 35؟

947
01:37:30,196 --> 01:37:33,970
- ماذا تقصد؟
- مقياس الفيلم.

948
01:37:34,116 --> 01:37:37,269
لديهم فقط معدات 16 ملم
خارجا في المحطة.

949
01:37:37,369 --> 01:37:40,564
- أعتقد أن هذا هو ما هو عليه.
- لماذا لا تسمح لي بإلقاء نظرة؟

950
01:37:40,664 --> 01:37:42,608
- أوه، بالتأكيد.
- تعال إلى النور.

951
01:37:55,095 --> 01:37:56,747
ها هو.

952
01:37:56,847 --> 01:37:58,964
- حصلت على الشريط أيضا؟
- نعم.

953
01:38:00,851 --> 01:38:03,061
نعم، هذا 16 حسنًا.

954
01:38:09,443 --> 01:38:11,653
هل أنت... تختتم الأمر؟

955
01:38:19,912 --> 01:38:22,279
لماذا فعلت ذلك؟

956
01:38:23,207 --> 01:38:25,207
جاك سوف يقتلك

957
01:38:29,672 --> 01:38:32,341
يا الله لا. لا.

958
01:38:42,059 --> 01:38:44,694
صوت آخر وأنت ميت.

959
01:38:47,773 --> 01:38:53,310
هيا سالي. نحن سنفعل
تغطية الألعاب النارية، تذكر؟

960
01:40:00,805 --> 01:40:02,838
جاك، من فضلك.

961
01:40:11,857 --> 01:40:14,224
جاك. لو سمحت.

962
01:40:14,360 --> 01:40:16,360
لا.

963
01:40:19,073 --> 01:40:21,690
يا الله جاك...

964
01:43:25,426 --> 01:43:27,620
...مرحبا جاك؟ أيمكنك سماعي؟

965
01:43:27,720 --> 01:43:32,625
كما كنت أقول من قبل عن الذهاب
إلى نيويورك. يمكننا أن نرى بعض العروض.

966
01:43:32,725 --> 01:43:35,878
كما تعلمون، مثل "أطفال السكر".
وأنا أعرف فندق رائع..

967
01:43:35,978 --> 01:43:40,758
...شابتان أخريان
قتلوا على يد جرس الحرية الخانق.

968
01:43:40,858 --> 01:43:44,512
لكن المأساة انتهت عندما
الضحية الأخيرة، سالي بادينا،

969
01:43:44,612 --> 01:43:48,849
قتلت مهاجمها في صراع دموي
الجزء العلوي من مبنى ميناء التاريخ...

970
01:43:48,949 --> 01:43:51,685
...خلال الحرية
يوم الاحتفال بالألعاب النارية.

971
01:43:51,785 --> 01:43:55,564
هوية الخانق
لم يتم تحديدها بعد.

972
01:43:55,664 --> 01:44:00,236
تستمر وفاة الحاكم ماكريان
إرسال موجات الصدمة في جميع أنحاء البلاد.

973
01:44:02,087 --> 01:44:03,781
... أوه، جاك.

974
01:44:03,881 --> 01:44:08,500
يا إلهي. أوه، من فضلك.

975
01:44:15,559 --> 01:44:18,279
...جاك، من فضلك.

976
01:44:18,896 --> 01:44:22,347
يا إلهي. الله جاك.

977
01:44:26,278 --> 01:44:27,805
الآن، هذا هو الصراخ.

978
01:44:27,905 --> 01:44:30,182
- كيف كان المستوى؟
- المزيد عن الصراخ.

979
01:44:30,282 --> 01:44:32,768
- لا أريد تشويهها.
- تعال. احضره.

980
01:44:32,868 --> 01:44:37,523
- حسنًا. سأعطيه المزيد في المرة القادمة.
- هذا رائع.

981
01:44:37,623 --> 01:44:43,488
- ما رأيك في بقية المزيج؟
- اه، حسنا. في البداية...

982
01:44:44,797 --> 01:44:46,830
إنها صرخة جيدة.

983
01:44:47,132 --> 01:44:49,132
إنها صرخة جيدة.

984
01:44:49,343 --> 01:44:51,343
إنها صرخة جيدة.

985
01:48:07,249 --> 01:48:10,394
ترجمة Visiontext: دورين ترينيري